Sahih Muslim, 3319. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn Abu UmarMuslim'e aktardıابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Uthman ibn Hakim al‑Ansariعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ
- 4Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 5Babası Sa'dأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ " وَلاَ يُرِيدُ أَحَدٌ أَهْلَ الْمَدِينَةِ بِسُوءٍ إِلاَّ أَذَابَهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ذَوْبَ الرَّصَاصِ أَوْ ذَوْبَ الْمِلْحِ فِي الْمَاءِ " .
Bize İbn Ebî Ömer anlattı, bize Mervân b. Muâviye anlattı, bize Osman b. Hakîm el-Ensârî anlattı; Âmir b. Sa'd b. Ebî Vakkâs bana babasından haber verdi ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu. Sonra İbn Nümeyr'in hadisinin benzerini zikretti ve hadise şunu ekledi:
"Kim Medine halkına kötülük düşünürse, Allah onu ateşte kurşunun eridiği gibi veya tuzun suda eridiği gibi eritir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Medine halkına kötülük etmeyi amaçlayanlar ağır bir azapla tehdit edilir.
Medine halkına düşmanlık beslemek veya onlara kasten zarar vermeye çalışmak.
Cehennemdeki ağır azabı anlatan mecazi bir ifade.
Âlimler buradan Medine’nin ve halkının özel bir saygıyı hak ettiği, onlara kasten kötülük planlamanın ise büyük bir günah olduğu sonucunu çıkarır. Uyarı düşmanca niyetle ilgilidir; insanları adil bir hüküm olmadan mahkûm etme izni değildir. Fıkıh mezhepleri Medine’nin özel statüsünü kabul eder; kesin hukuki sonuçlar ise eylemin niteliğine ve delillere bağlıdır.
- Medine ve halkı hakkında saygılı konuşun; düşmanca söz ve davranışlardan kaçının.
- Bu uyarıyı ciddiye alın, ancak Allah katında bir kişinin nihai hükmü hakkında kendiniz karar vermeyin.
Bu sahih rivayet, Medine’nin özel korunması ve faziletleri hakkındaki aynı rivayetler dizisine aittir.
Sahih Muslim · #3318 (Sahih)Bu varyant rivayet bağlamını paylaşır ve Medine’nin kutsiyetini de vurgular.
Sahih Muslim · #3320 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, Medine’nin özel statüsüne dair ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.