Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3320. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنِ الْعَقَدِيِّ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ، سَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا، رَكِبَ إِلَى قَصْرِهِ بِالْعَقِيقِ فَوَجَدَ عَبْدًا يَقْطَعُ شَجَرًا أَوْ يَخْبِطُهُ فَسَلَبَهُ فَلَمَّا رَجَعَ سَعْدٌ جَاءَهُ أَهْلُ الْعَبْدِ فَكَلَّمُوهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَى غُلاَمِهِمْ أَوْ عَلَيْهِمْ مَا أَخَذَ مِنْ غُلاَمِهِمْ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ أَرُدَّ شَيْئًا نَفَّلَنِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim ve Abd b. Humeyd bize nakletti; her ikisi de Akadî kanalıyla – Abd dedi ki: Abdülmelik b. Amr bize haber verdi – Abdullah b. Cafer bize nakletti, İsmail b. Muhammed’den, o da Amir b. Sa’d’dan rivayet ettiğine göre: Sa’d, Akik’teki köşküne gittiğinde bir kölenin ağaç kestiğini veya yapraklarını döktüğünü gördü ve onun eşyalarını aldı. Sa’d geri döndüğünde kölenin sahipleri yanına gelerek, kölelerinden aldıklarını kendisine veya kendilerine iade etmesini istediler. Bunun üzerine Sa’d:

“Allah’a sığınırım ki Resûlullah ﷺ’ın bana ganimet olarak verdiği bir şeyi geri vereyim!” dedi ve onlara iade etmeyi reddetti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Saʿd, Harem bölgesinin ağaçlarını korudu ve öngörülen yaptırımı elinde tuttu.

Kavramlar ve açıklamalar
el-ʿAkīk

Saʿd’ın şehir dışında bir konutunun bulunduğu, Medine yakınlarındaki bölge.

ganimet olarak verilmiş

Peygamber ﷺ tarafından Saʿd’a tahsis edilen ve elinde tutmasına izin verilen yaptırım veya gelir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Medine Harem bölgesine ilişkin rivayetlerden burada ağaçları kesmenin ve bitkilere zarar vermenin yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Saʿd, Peygamber ﷺ tarafından kendisine verilen yetkiye dayanarak hareket etmiştir; bu, insanların başkalarının mallarını almasına veya kendi başlarına ceza vermesine yönelik genel bir izin değildir. Fıkıh mezhepleri, ilgili rivayetleri birlikte değerlendirerek bu korumanın kesin kapsamını ve ihlalin sonuçlarını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Dinî veya hukuki olarak korunması gereken bölgelerdeki ağaçları ve yeşil alanları koruyun.
  2. Kendi başınıza yaptırım uygulamayın; yalnızca geçerli bir yetki kapsamında hareket edin.
  3. Güvenilir dinî yönlendirmelere uyun ve başkalarının mallarına adil davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.