Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3325. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مِكْيَالِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي صَاعِهِمْ وَبَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize Mâlik b. Enes'ten nakletti; ona okunan rivayette İshak b. Abdullah b. Ebî Talha'dan, o da Enes b. Mâlik'ten bildirdiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah'ım! Onların mikyalında bereket ihsan eyle, onların sâ'ında bereket ihsan eyle ve onların müddünde bereket ihsan eyle."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Medine’nin ölçülerine bereket vermesi için Allah’a dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
mikyâl

Tahıl gibi malları ölçmek için kullanılan genel bir ölçü.

sâ‘

Peygamber ﷺ döneminde kullanılan bir hacim ölçüsü.

müdd

Daha küçük bir hacim ölçüsü; dört müdd bir sâ‘ eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu duayı, Peygamber ﷺ’in Medine’nin ölçüleri için istediği özel bereket olarak değerlendirir. Sâ‘ ve müdd, dinî hükümlerde de kullanılan sabit hacim ölçüleridir; fıkıh mezhepleri, ek rivayetler ve hukukî ilkeler ışığında bunların kesin miktarlarını ve uygulamalarını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan rızkına ve onu yönetmek için kullandığın araçlara bereket vermesini dile.
  2. Mallarını satarken veya paylaştırırken dürüst ve açık ölçüler kullan.
  3. Medine’yi sev ve sakinleri için bereket duasında bulun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.