Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3327. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا، شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلاَّ كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ - قَالَ وَصِحِيفَةٌ مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ - فَقَدْ كَذَبَ فِيهَا أَسْنَانُ الإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَفِيهَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله تعالى عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ وَمَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ وَزُهَيْرٍ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا مُعَلَّقَةٌ فِي قِرَابِ سَيْفِهِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb ve Ebû Küreyb, hepsi Ebû Muâviye'den rivayet ettiler — Ebû Küreyb dedi ki: Bize Ebû Muâviye anlattı — A'meş bize İbrâhim et-Teymî'den, o da babasından nakletti; babası şöyle dedi: Ali b. Ebî Tâlib bize hitap ederek buyurdu ki: 'Kim bizim Allah'ın Kitabı ve bu sahifeden başka okuduğumuz bir şey olduğunu iddia ederse yalan söylemiş olur.' — Bu sırada kılıcının kınına asılı bir sahifeye işaret etti. — 'Onda sadece develerin yaşları ve yaraların diyetleri yazılıdır.' Orada ayrıca Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğu yer almaktadır: 'Medine, Ayr ile Sevr arası haramdır. Kim orada bir suç işler veya suça karışmış birini barındırırsa, üzerine Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun. Allah kıyamet günü ondan ne farz ne de nafile hiçbir ameli kabul etmez. Müslümanların himayesi birdir; en alttakileri bile bunu sağlayabilir. Kim babasından başkasına nispet eder veya efendilerinden başkasına intisap ederse, üzerine Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun. Allah kıyamet günü ondan ne farz ne de nafile hiçbir ameli kabul etmez.' Ebû Bekir ve Züheyr'in hadisi 'en alttakileri bile bunu sağlayabilir' sözünde sona ermiş, sonrasını zikretmemişlerdir; onların rivayetinde kılıcın kınına asılı sahife ifadesi de geçmemektedir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ali, Medine’nin sınırlarını, Müslümanların himayesini ve soy konusunda doğruluğu teyit eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Harem bölgesi

Özel dinî korumaya sahip, sınırları belirlenmiş yer; burada Medine’nin sınırları ‘Ayr ile Sevr arasında belirtilir.

Müslümanların emanı

Bir Müslümanın verdiği geçerli güvence; başkaları da buna saygı göstermelidir.

Başka bir babaya nispet etmek

Bilerek yanlış soy iddiasında bulunmak; uyarı bir yanılgıyı değil, aldatmayı kapsar.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, metinden Medine’nin koruma altındaki statüsünü ve bu korumayı kasten ihlal etmenin ya da orada haksız yere suç işleyen birine sığınak sağlamanın şiddetle kınandığını çıkarırlar. Bu bağlamda ihdasla ilgili ifadeler, Medine’deki ciddi bir ihlale veya suça işaret eder; her yeni alışkanlığı kapsamaz. Müslümanların emanına ilişkin açıklama, geçerli bir güvenceye, onu veren kişinin toplumsal konumu düşük olsa bile, uyulması gerektiğini ifade eder. Soyu yanlış biçimde ileri sürmeye yönelik uyarı, köken ve aile bağları konusunda dürüst olmanın önemini vurgular. Dört Sünni hukuk mezhebi Medine’nin özel koruma statüsünü kabul eder; ihlalin kesin hukuki sonuçları diğer deliller ve hukuk ilkeleri ışığında da belirlenir.

Günümüz için dersler
  1. Güvenlik ve korumaya ilişkin taahhütlere, bunları veren kişi düşük bir konumda olsa bile, riayet edin.
  2. Haksızlıktan kaçının ve bir haremde ağır suçlar işleyen kişiye sığınak sağlamayın.
  3. Soyunuz ve aile bağlarınız konusunda dürüst olun; size ait olmayan bir soyu ileri sürmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.