Sahih Muslim, 3330. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Hüseyin b. Ali el-Cu'fî bize rivayet etti, Zâide'den, o Süleyman'dan, o Ebû Sâlih'den, o Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:
"Medine bir Haram'dır. Kim orada bir suç işler veya suça sapan birini barındırırsa, üzerine Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti olsun. Kıyamet günü ondan ne farz ne de nafile kabul edilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Medine kutsaldır; orada zulmeden veya bir zalimi barındıran kimse ağır bir tehditle karşı karşıyadır.
Allah’ın özel koruma ve kurallar belirlediği yer.
Bir suçluyu korumak veya sorumluluğundan kaçmasına yardım etmek.
‘Adl ve sarf burada farz ve gönüllü ibadetler olarak açıklanır.
Klasik âlimler bu rivayetten Medine’nin harem bölgesi olduğu ve orada zulmetmenin ya da birini hukuki sorumluluktan kaçırmak amacıyla korumanın haram olduğu sonucunu çıkarırlar. Ağır uyarı, ihlalin ciddiyetini vurgular; bilgi sahibi olmadan bir kişiyi kesin biçimde mahkûm etme yetkisi vermez. Âlimler, harem bölgesinin kesin sınırlarını ve ‘adl ile sarfın anlamlarını diğer rivayetlerle birlikte ele alırlar.
- Medine’nin kutsallığına saygı göster ve harem bölgesi için geçerli kurallara uy.
- Bir zalimin hukuki sorumluluktan kaçmasına yardım etmek için onu koruma.
- Dini uyarıları ciddiye al; bilgi ve yetki sahibi olmadan başkaları hakkında hüküm verme.
Bu sahih rivayet aynı konuyu ele alır ve Medine’nin özel korumasını ve sınırlarını açıklar.
Sahih Muslim · #3329 (Sahih)Şehrin kutsallığını ihlal etmeye ilişkin aynı ağır uyarıyı tamamlayıcı bir rivayet biçimiyle aktarır.
Sahih Muslim · #3331 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet, Medine’nin özel statüsüne ilişkin kuralları bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.