Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3336. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَشِدَّةٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ وَقَدْ أَصَابَتْنَا شِدَّةٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقُلَ عِيَالِي إِلَى بَعْضِ الرِّيفِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لاَ تَفْعَلِ الْزَمِ الْمَدِينَةَ فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ - حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَا هُنَا فِي شَىْءٍ وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ مَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ - مَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَ - وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ أَوْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ إِنْ شِئْتُمْ - لاَ أَدْرِي أَيَّتَهُمَا قَالَ - لآمُرَنَّ بِنَاقَتِي تُرْحَلُ ثُمَّ لاَ أَحُلُّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ - وَقَالَ - اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَمًا وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا أَنْ لاَ يُهَرَاقَ فِيهَا دَمٌ وَلاَ يُحْمَلَ فِيهَا سِلاَحٌ لِقِتَالٍ وَلاَ يُخْبَطَ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلاَّ لِعَلْفٍ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا اللَّهُمَّ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنَ الْمَدِينَةِ شِعْبٌ وَلاَ نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهَا حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا - ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ - ارْتَحِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا فَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَوَالَّذِي نَحْلِفُ بِهِ أَوْ يُحْلَفُ بِهِ - الشَّكُّ مِنْ حَمَّادٍ - مَا وَضَعْنَا رِحَالَنَا حِينَ دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَىْءٌ ‏.‏

Çeviri

Hammâd b. İsmâîl b. Uleyye bize anlattı: Babam bize anlattı, Vuheyb'den, o da Yahyâ b. Ebî İshâk'tan nakletti; o da Ebû Saîd el-Mehrî'nin mevlası Ebû Saîd'den rivayet etti ki, Medine'de şiddetli bir sıkıntı ve darlık yaşamışlardı. Ebû Saîd el-Hudrî'ye gelip şöyle dedi:

"Çok kalabalık bir ailem var ve başımıza büyük bir zorluk geldi; bu yüzden ailemi daha verimli bir yere taşımak istiyorum." Ebû Saîd ona dedi ki: "Bunu yapma, Medine'de kal! Zira biz Allah'ın Resûlü ﷺ ile birlikte sefere çıkmıştık – sanırım şöyle dedi – Usfân'a varıncaya kadar gittik ve orada birkaç gece kaldık. İnsanlar dediler ki: 'Vallahi biz burada boşuna bekliyoruz, halbuki geride bıraktığımız ailelerimiz korumasız ve onlar hakkında güvende hissetmiyoruz.' Bu durum Peygamber ﷺ'e ulaşınca buyurdu ki: 'Sizin hakkınızda bana ulaşan bu sözler de nedir?' – Nasıl söylediğini tam hatırlamıyorum – 'Kendisi üzerine yemin ettiğim Zat'a andolsun' – veya 'Nefsim elinde olan Zat'a andolsun' – 'kesinlikle niyet ettim' – ya da dilerseniz, hangisini söylediğini bilmiyorum – 'deveme binilmesini emredeyim ve Medine'ye varıncaya kadar onun bağını çözmeyeyim.' Sonra şöyle buyurdu: 'Allah'ım! İbrâhîm Mekke'yi haram kıldı ve orası harem oldu; ben de Medine'yi, iki geçidi arasını haram kıldım. Orada kan dökülmez, savaş için silah taşınmaz ve otlatma maksadı dışında ağaçlarının yaprakları dökülmez. Allah'ım! Şehrimizde bize bereket ihsan eyle. Allah'ım! Sâ'mızda bize bereket ihsan eyle. Allah'ım! Müddümüzde bize bereket ihsan eyle. Allah'ım! Sâ'mızda bize bereket ihsan eyle. Allah'ım! Müddümüzde bize bereket ihsan eyle. Allah'ım! Şehrimizde bize bereket ihsan eyle. Allah'ım! Bu bereketle beraber iki bereket daha kıl. Nefsim elinde olan Zat'a andolsun ki, Medine'nin hiçbir geçidi ve boğazı yoktur ki, siz oraya varıncaya kadar onu koruyan iki melek bulunmasın.' Sonra insanlara: 'Yola çıkın!' buyurdu. Biz de yola çıktık ve Medine'ye yöneldik. Kendisi üzerine yemin ettiğimiz – veya kendisi üzerine yemin edilen – Zat'a andolsun – Hammâd bu konuda şüphe etmektedir – Medine'ye girip yüklerimizi indirdiğimiz anda Benû Abdillah b. Gatafân bize saldırdı; halbuki bundan önce böyle bir şey yapmaya cesaret edememişlerdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Medine’yi haram bölge ilan etmiş ve orası için bereket dilemiştir.

Arka plan ve bağlam

Medine’de ağır sıkıntıların yaşandığı bir dönemde bir adam ailesini daha verimli bir bölgeye taşımayı düşündü. Ebû Saîd el-Hudrî ona Medine’de kalmasını tavsiye etti ve Peygamber ﷺ’in bir yolculuk sırasında Medine’ye dönüşünü haber verişini, oranın dokunulmazlığını teyit edişini ve bereket duasında bulunuşunu anlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
ḥaram

Özel kuralları ve koruması olan kutsal bölge.

ṣāʿ ve mudd

O dönemde yiyecek ve diğer mallar için kullanılan hacim ölçüleri.

dağ geçidi veya vadi

Tepeler arasındaki geçit ya da vadi; metinde Medine’ye giriş yollarının korunmasından söz edilir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Medine’nin haram bölge olduğu ve orada kan dökmenin, savaş amacıyla silah taşımanın ve ağaçlara zarar vermenin yasak olduğu sonucunu çıkarırlar; hayvan yemi için bitki kesilmesi belirtilen istisnadır. Dua, şehir ve ölçü birimleri için bereket ister. Âlimler bu kuralların ve istisnaların hukuki kapsamını ayrıntılı biçimde ele alır; bu metin tehlike veya ağır sıkıntı karşısında taşınmamaya yönelik genel bir teşvik değildir.

Günümüz için dersler
  1. Medine’ye ve diğer kutsal yerlere saygı göster; onları koruyan kurallara uy.
  2. Yaşadığın yer için Allah’tan bereket dile ve sahip olduğun imkânlara şükret.
  3. Geçim güvensizliğiyle karşılaştığında ailen için pratik adımlar at ve güvenilir danışmanlık al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.