Sahih Muslim, 3339. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ لَيَالِيَ الْحَرَّةِ فَاسْتَشَارَهُ فِي الْجَلاَءِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَشَكَا إِلَيْهِ أَسْعَارَهَا وَكَثْرَةَ عِيَالِهِ وَأَخْبَرَهُ أَنْ لاَ صَبْرَ لَهُ عَلَى جَهْدِ الْمَدِينَةِ وَلأْوَائِهَا . فَقَالَ لَهُ وَيْحَكَ لاَ آمُرُكَ بِذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصْبِرُ أَحَدٌ عَلَى لأْوَائِهَا فَيَمُوتَ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِذَا كَانَ مُسْلِمًا " .
Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Saîd b. Ebî Saîd'den, o da Mevâlî-i Mehrî'den olan Ebû Saîd'den naklettiğine göre; Harre olayları gecelerinde Ebû Saîd el-Hudrî'ye gelerek Medine'den ayrılma konusunda ondan tavsiye istedi. Oradaki yüksek fiyatlardan, kalabalık ailesinden şikâyet etti ve Medine'nin sıkıntılarına, zorluklarına artık dayanamayacağını bildirdi. Bunun üzerine Ebû Saîd ona şöyle dedi:
"Yazıklar olsun sana! Seni buna asla teşvik etmem. Zira ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Her kim Medine'nin sıkıntılarına sabreder ve orada vefat ederse, Müslüman olması şartıyla Kıyamet Günü'nde ona şefaatçi veya şahit olurum.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Medine’de sabrederek vefat eden Müslümanlar, kendileri için şefaat veya tanıklık kazanır.
Bir adam, Harre’nin çalkantılı gecelerinde Ebû Saîd el-Hudrî’ye danıştı. Yüksek fiyatlar, kalabalık ailesi ve ağır yaşam koşulları nedeniyle Medine’den ayrılmayı düşünüyordu.
Şehirde kıtlık ve yüksek fiyatlar gibi yaşamın zor koşulları.
Kıyamet Günü bir başkası için iyilik veya bağışlanma isteyen kişi.
Kıyamet Günü bir başkası lehine tanıklık eden kişi.
Klasik âlimler bu rivayetten, Medine’de sabırla kalmanın ve Müslüman olarak orada vefat etmenin özel faziletini çıkarmışlardır. Bu vaat, tehlike veya katlanılmaz sıkıntı aramak için genel bir talimat değildir: adama belirli bir durumda öğüt verilmiş, vaat edilen şefaat veya tanıklık için sabır ve Medine’de vefat etme şartları belirtilmiştir. Âlimler bunu Medine’nin özel konumu ve sebatın faziletiyle de ilişkilendirir.
- Ciddi mali baskı altındayken güvenilir kişilerden öğüt alın ve ailenizin ihtiyaçlarını açıkça konuşun.
- Mümkün olan durumlarda sabırlı olun; kendinizi veya ailenizi gereksiz zarara maruz bırakmayın.
- Bir yerin dinî önemini takdir edin, ancak büyük kararlarınızı koşullarınızı ve aile sorumluluklarınızı da gözeterek verin.
Bu sahih rivayet, Medine’nin özel konumuna dair aynı rivayetler dizisine dahildir ve vaadin bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #3340 (Sahih)Sahih Muslim’deki bu rivayet, Medine’nin sıkıntılarına sabırla katlananlara verilecek mükâfatla içerik bakımından ilişkilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.