Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3342. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abde bize rivayet etti, Hişam'dan, o babasından, o Aişe'den rivayet etti; Aişe şöyle dedi: Medine'ye geldiğimizde orası sıtmalı ve sağlıksız bir yerdi. Ebû Bekir hastalandı, Bilâl de hastalandı. Allah Resûlü ﷺ ashabının şikayetini görünce şöyle dua etti:

"Allah'ım! Mekke'yi bize sevdirdiğin gibi Medine'yi de sevdir, hatta daha çok sevdir. Orayı sağlıklı kıl, sa'ında ve müddünde bizim için bereket ihsan eyle ve oranın sıtmasını Cuhfe'ye naklet."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah’tan Medine’yi sevimli, sağlıklı ve bereketli kılmasını istedi.

Arka plan ve bağlam

Âişe, şehir sağlıksız durumdayken kendisinin ve sahabilerin Medine’ye geldiğini anlatır. Ebû Bekir ve Bilâl hastalanınca Peygamber ﷺ bu duayı etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Sa‘

Tahıl ve diğer kuru gıdalar için kullanılan geleneksel bir ölçü birimi.

Müdd

Genellikle bir sa‘ın dörtte biri olan daha küçük bir geleneksel ölçü birimi.

Cuhfe

Mekke’nin kuzeybatısında bulunan ve Peygamber ﷺ duasında Medine’nin hummasının oraya taşınmasını istediği yer.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî gibi âlimler, bu duanın Medine’nin özel faziletini ve Peygamber’in ﷺ sahabilerine gösterdiği ilgiyi ortaya koyduğuna dikkat çeker. Dua, şehre sevgi, sağlık ve şehrin gıda maddeleriyle ölçülerinde bereket dileğini kapsar. Sa‘ ve müdd’e yapılan gönderme, rızıktaki berekete işaret eder; bu ölçülerin kendi başlarına farz olduğunu göstermez.

Günümüz için dersler
  1. Allah’tan yaşadığın yeri sana sevdirmesini ve topluluğuna sağlık vermesini dile.
  2. Başkaları hastalandığında veya sıkıntı çektiğinde şefkat göster ve iyilikleri için dua et.
  3. Allah’tan günlük yiyeceğine ve geçimine bereket vermesini iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.