Sahih Muslim, 3344. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Isa ibn Hafs ibn Asimعِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَبَرَ عَلَى لأْوَائِهَا كُنْتُ لَهُ شَفِيعًا أَوْ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Osman b. Ömer bize rivayet etti, İsa b. Hafs b. Asım bize haber verdi, Nâfi‘ bize rivayet etti; o da İbn Ömer’den nakletti. İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim:
“Kim oranın (Medine’nin) sıkıntılarına sabrederse, Kıyamet Günü’nde ona şefaatçi veya şahit olurum.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Medine’nin zorluklarına sabırla katlanan kimse, Peygamber ﷺ’in şefaatine nail olur.
Medine’deki yaşamla bağlantılı güçlükler ve sıkıntılar.
Kıyamet Günü Allah katında bir başkası için şefaatte bulunan kişi.
Kıyamet Günü bir başkasının lehine tanıklık eden kişi.
Klasik âlimler bu vaadi, Medine sevgisiyle şehrin zorluklarına sabırla katlananlar için özel bir fazilet olarak anlamıştır. “Şefaatçi veya şahit” ifadesi, Peygamber ﷺ’in Kıyamet Günü o kişiye göstereceği bir ikrama işaret eder. Hadis sabrı teşvik eder, ancak Medine’de yaşamayı genel bir zorunluluk hâline getirmez.
- Dininize veya topluluğunuza bağlılığınız sıkıntı doğurduğunda sabırlı olun.
- Medine’ye değer verin; sakinlerine ve ziyaretçilerine saygıyla davranın.
- Allah’tan sebat dileyin ve Peygamber ﷺ’in şefaatini umun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.