Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3345. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ قَطَنِ بْنِ وَهْبِ بْنِ عُوَيْمِرِ بْنِ، الأَجْدَعِ عَنْ يُحَنِّسَ، مَوْلَى الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْفِتْنَةِ فَأَتَتْهُ مَوْلاَةٌ لَهُ تُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَتْ إِنِّي أَرَدْتُ الْخُرُوجَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ اشْتَدَّ عَلَيْنَا الزَّمَانُ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ اقْعُدِي لَكَاعِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَصْبِرُ عَلَى لأْوَائِهَا وَشِدَّتِهَا أَحَدٌ إِلاَّ كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e okudum; o da Katan b. Vehb b. Uveymir b. el-Ecda'dan, o da Zübeyr'in azatlısı Yuhannis'ten nakletti. Yuhannis ona haber verdi ki, fitne zamanında Abdullah b. Ömer'in yanında oturuyordu. Derken azatlı cariyesi yanına gelip selam verdi ve dedi ki: 'Ey Ebu Abdurrahman! Çıkıp gitmek istiyorum, çünkü zaman bize çok ağır geldi.' Bunun üzerine Abdullah ona şöyle dedi: 'Otur ey cahil kadın! Zira ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Medine'nin sıkıntılarına ve zorluklarına kim sabrederse, Kıyamet Günü'nde ona şahit veya şefaatçi olurum."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Medine’nin sıkıntılarına sabırla katlanan kişi, Peygamber ﷺ’in şefaatine nail olur.

Kavramlar ve açıklamalar
Fitne

Kargaşa ve imtihan dönemi.

Şefaatçi

Kıyamet Günü Allah katında başkası için aracılık eden kişi.

Sıkıntılar

Zorluklar ve ağır şartlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu hadisten, kişi Allah rızası için Medine’de kaldığında, şehrin zorluklarına sabretmenin özel bir fazileti olduğunu çıkarırlar. Vaat, Peygamber ﷺ’in Kıyamet Günü’ndeki şefaati veya tanıklığıyla ilgilidir; tehlike ya da zulüm aramaya teşvik değildir. Hadis ayrıca Medine’ye özgü bir fazileti bildirir ve her koşulda şehirden ayrılmamak gerektiğine dair genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Zor bir seçimle karşılaştığında, sabrın dinî değerini güvenlik ve sorumluluklarla birlikte değerlendir.
  2. Kargaşa veya ağır şartlar seni baskı altına aldığında güvenilir kişilerden destek iste.
  3. Zor zamanlarda ayrılmayı düşünenlere anlayış ve şefkatle yaklaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.