Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3352. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslim'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ ‏.‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Abdülazîz -yani ed-Derâverdî- bize el-Alâ'dan, o da babasından, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"İnsanların üzerine öyle bir zaman gelecek ki, kişi amcasının oğlunu ve yakın akrabasını çağırıp: 'Gelin refaha, gelin bolluğa!' diyecek. Hâlbuki Medine onlar için daha hayırlıdır, keşke bilselerdi! Nefsim kudret elinde olan Allah'a yemin ederim ki, oradan hoşnutsuzlukla çıkan herkesin yerine Allah mutlaka ondan daha hayırlısını getirir. Şüphesiz Medine bir körük gibidir; kötüyü dışarı atar. Kıyamet kopmadıkça Medine, tıpkı körüğün demirin pasını attığı gibi, şerirlerini dışarı atacaktır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Medine manevi değerini korur ve toplumunu arındırır.

Kavramlar ve açıklamalar
arıtma ocağı

Metalın ısıtılarak içindeki yabancı maddelerin ayrıldığı ocak.

yerine daha hayırlısının getirilmesi

Bir kimse Medine’den hoşlanmadığı için ayrılırsa Allah onun yerine daha iyi bir sakin getirir.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, arıtma ocağını Medine’nin arındırıcı etkisinin bir benzetmesi olarak yorumlar: kötü ve samimiyetsiz sakinler oradan uzaklaştırılırken şehir daha iyi sakinlere yer açar. Bu sözler, Medine’yi küçümseyerek veya rahatlık arzusuyla terk etmemeyi teşvik eder; geçerli sebeplerle taşınmayı genel olarak yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Mübarek bir yerde yaşamanın değerini yalnızca rahatlık ve maddi refahla değil, dinî faydalarıyla ölç.
  2. Taşınırken iyice düşün; geçerli bir sebeple Medine’yi küçümsemek arasındaki farkı gözet.
  3. Samimiyet, güzel ahlak ve mümin kardeşlerini gözeterek temiz bir topluma katkıda bulun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.