Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3353. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize Mâlik b. Enes'ten -kendisine okunduğu şekliyle- rivayet etti; o da Yahyâ b. Saîd'den nakletti. Yahyâ dedi ki: Ebü'l-Hubâb Saîd b. Yesâr'ı şöyle derken işittim: Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Bana, diğer beldeleri yutup hakim olacak bir beldeye hicret etmem emredildi. Ona Yesrib derler, halbuki o Medine'dir. Orası, körüğün demirin pasını ve pisliğini attığı gibi, kötü insanları kendisinden atıp uzaklaştırır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Medine, ateşin demirdeki yabancı maddeleri gidermesi gibi toplumunu arındırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Yesrib

Medine’nin eski adıdır; Peygamber ﷺ, Medine adının uygun ad olduğunu belirtir.

Körük

Ateşe hava üfleyen bir araçtır; benzetme, demirdeki yabancı maddelerin giderilmesine işaret eder.

Diğer şehirler öne çıkar

Medine’nin şehirler arasındaki özel konumuna ve etkisine işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, ateşin demirdeki yabancı maddeleri ayırması gibi Medine’nin de samimi bağlılık gösterenleri oraya ait olmayanlardan ayırdığını açıklar. Yesrib hakkındaki ifade Medine adını vurgular; eski adın her bağlamda kullanılmasını yasaklamaz. Dört Sünni hukuk mezhebi Medine’nin özel faziletini kabul eder; ancak yalnızca bu metinden genel bir hukukî yükümlülük çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. İmanını ve karakterini arındırmana yardımcı olacak kişilerle birlikte ol.
  2. Medine’nin özel konumuna değer ver; sakinlerine ve harem bölgesine saygı göster.
  3. Demir benzetmesini kötü alışkanlıkları bilinçli olarak bırakmaya teşvik say.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.