Sahih Muslim, 3355. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعَكٌ بِالْمَدِينَةِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي . فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا " .
Yahya b. Yahya bize rivayet etti; dedi ki: Malik'e okudum, o da Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Câbir b. Abdullah'tan rivayet ettiğine göre, bir bedevi Resûlullah ﷺ'a biat etmişti. Bedevi Medine'de şiddetli bir hummaya yakalandı ve Nebi ﷺ'e gelerek: 'Ey Muhammed! Biatımı boz!' dedi. Ancak Resûlullah ﷺ kabul etmedi. Sonra tekrar geldi ve: 'Biatımı boz!' dedi. Yine kabul etmedi. Tekrar geldi ve: 'Biatımı boz!' dedi. O yine kabul etmedi. Bunun üzerine bedevi çıkıp gitti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Medine körük gibidir; pisliğini atar, temizini ise parlatır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Medine, topluluğunu arındırır ve içindeki iyiliği ortaya çıkarır.
Peygamber’e ﷺ itaat ve bağlılık konusunda verilen ciddi bir söz.
Metalın ısıtılarak içindeki safsızlıkların ayrıldığı ocak; burada Medine’nin arındırıcı etkisini temsil eder.
Klasik âlimler, arıtma ocağı benzetmesini Medine’nin kötü niyetli veya bağlılığı zayıf kişileri kendisinden uzaklaştırdığı, iyiliğin ise orada kalıp görünür hâle geldiğinin işareti olarak açıklar. Rivayet, Medine’nin özel faziletini ve sebatın önemini vurgular; verilen sözleri gelişigüzel bozmak için genel bir izin oluşturmaz.
- Ciddi bir sözü düşünmeden verme; verdiğinde de ona bağlı kal.
- Dinî uygulama veya yeni bir çevre zorluk çıkardığında sebat et.
- Samimiyetin, güzel davranışların ve bağlılığın görüldüğü bir topluluğa katkıda bulun.
Bu sahih rivayet de Medine’nin arınmamış unsurları dışarı atmasını ve iyi sakinlerini öne çıkarmasını anlatır.
Sahih Muslim · #3354 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet, Medine’ye ilişkin benzetmenin benzer bir ifadesini sunar.
Sahih Muslim · #3356 (Sahih)Bu sahih rivayet de Medine’yi kötünün ayrılıp iyinin ve temiz olanın ortaya çıkmasıyla ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.