İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 336. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا ‏.‏ وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi' bize anlattı, Abdürrezzâk bize anlattı, Ma'mer bize haber verdi, Hemmâm b. Münebbih'ten naklen dedi ki: Bu, Ebû Hüreyre'nin bize Muhammed'den, Allah Resûlü ﷺ'den anlattığı şeydir. Sonra bazı hadisler zikretti ve şöyle dedi: Allah Resûlü ﷺ buyurdu ki: 'Aziz ve Celil olan Allah şöyle buyurmuştur: Kulum bir iyilik yapmaya niyet eder de yapmazsa, ona bir sevap yazarım. Eğer onu işlerse, kendisine on katını yazarım. Bir kötülük yapmaya niyet eder de yapmazsa, onu bağışlarım. Eğer onu işlerse, ona ancak bir günah yazarım.' Allah Resûlü ﷺ yine buyurdu ki: 'Melekler dediler ki: Ey Rabbimiz! Şu kulun bir kötülük yapmak istiyor –ki Sen onu daha iyi görürsün–. Allah buyurdu ki: Onu gözetleyin; eğer o kötülüğü işlerse, ona bir mislini yazın. Eğer terk ederse, ona bir sevap yazın; çünkü o, bunu ancak Benim için terk etmiştir.' Allah Resûlü ﷺ ayrıca buyurdu ki: 'Sizden biri İslam'ını güzelleştirirse, işlediği her iyiliğe karşılık on ila yedi yüz katına kadar sevap yazılır. İşlediği her kötülük ise ancak bir misliyle yazılır; ta ki Allah'a kavuşuncaya dek.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İyi ameller kat kat ödüllendirilirken kötü bir amel yalnızca bir kez yazılır.

Kavramlar ve açıklamalar
niyet

Bir şeyi yapmaya yönelik içten bir karar veya samimi bir amaç.

İslam'ını güzelleştirir

İnancını içtenlikle ve özenle yaşar.

Benim rızam için

Allah'a itaat ederek ve O'nun hoşnutluğunu kazanmayı amaçlayarak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, iyilik yapmaya yönelik samimi bir niyetin, eylem gerçekleştirilmemiş olsa bile sevap kazandırdığı sonucunu çıkarırlar; iyiliği yapan kişi ise en az on kat sevap alır. Bir kimsenin Allah'a itaat amacıyla kötülükten kaçınması, iyi bir amel sayılır. Buna karşılık kötü bir amel katlanmaz; ancak iyi amellerin sevabı yedi yüz kata kadar çıkabilir. Samimi imana yapılan vurgu, kişinin İslam'ının ve amellerinin niteliğinin önemini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İyi niyetlerini önemse ve fırsat bulur bulmaz onları somut amellere dönüştür.
  2. Bir günaha yöneldiğini fark edersen Allah'a itaat amacıyla bilinçli olarak ondan kaçın.
  3. Her gün iyi ameller işle ve umudunu yitirme: bunların sevabı kat kat olabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.