İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 335. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Eyyûb, Kuteybe ve İbn Hucr bize rivayet ettiler; dediler ki: İsmâil -ki o Ca‘fer’in oğludur- Alâ’dan, o babasından, o Ebû Hüreyre’den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

“Aziz ve Celîl olan Allah şöyle buyurdu: ‘Kulum bir iyilik yapmaya niyet eder de bunu gerçekleştirmezse, ona bir sevap yazarım. Eğer onu yaparsa, ondan yedi yüz katına kadar sevap yazarım. Kulum bir kötülük yapmaya niyet eder de bunu yapmazsa, onu aleyhine yazmam. Eğer onu yaparsa, ancak bir tek günah yazarım.’”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah iyi niyetleri ödüllendirir ve işlenmeyen günahları kişiye yazmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
niyet

Bir şeyi yapmaya yönelik karar veya samimi maksat.

on kattan yedi yüz kata kadar

İşlenen iyi bir amelin sevabı kat kat artırılabilir; bu artışın miktarını Allah belirler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, iyi bir amel işlemeye yönelik samimi niyetin, amel gerçekleştirilmemiş olsa bile sevap kazandırdığını açıklar. İyi ameli işleyen kişi en az on kat sevap alır; Allah bunu daha da artırabilir. Niyet edilen fakat işlenmeyen günah kişiye günah olarak yazılmaz; Allah rızası için bilerek vazgeçmek de bir itaat eylemidir. Günahı gerçekten işleyen kişiye bir günah yazılır; tövbe ve bağışlanma kapısı ise açıktır.

Günümüz için dersler
  1. Bugün iyi bir amel işlemek için samimi bir niyet et ve bunu eyleme dönüştür.
  2. Allah rızası için günahtan uzak dur; bir hataya düşersen O’na yönelip tövbe et.
  3. Küçük bir iyiliği küçümseme: Allah onun sevabını kat kat artırabilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.