İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 337. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu KuraybMuslim'e aktardıأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Küreyb bize rivayet etti, Ebû Hâlid el-Ahmer bize rivayet etti, Hişâm'dan, İbn Sîrîn'den, Ebû Hüreyre'den naklen: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim bir iyilik yapmaya niyet eder de bunu gerçekleştirmezse, kendisine bir sevap yazılır. Kim bir iyilik yapmaya niyet eder ve onu işlerse, kendisine on ila yedi yüz katına kadar sevap yazılır. Kim bir kötülük yapmaya niyet eder de bunu işlemezse, kendisine hiçbir şey yazılmaz; eğer o kötülüğü işlerse, sadece bir günah yazılır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimi bir iyi niyet sevap kazandırır; iyi bir amel ise kat kat mükâfatlandırılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Niyet

Bir ameli yapmaya yönelik bilinçli karar.

On kattan yedi yüz kata kadar

Allah’ın hikmeti ve rahmetiyle kat kat artırabileceği bir mükâfat.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, iyilik yapmaya yönelik samimi bir niyetin, amel yerine getirilmese bile bir sevap kazandırdığını açıklar. İyiliği gerçekten yapan kişi en az on kat sevap alır; Allah bu sevabı daha da artırabilir. Niyet edilen kötü bir amelden vazgeçmek günah olarak yazılmaz; onu yapmak ise yazılır. Âlimlerin açıklaması, Allah’a itaat etmek için vazgeçmekle başka bir nedenle vazgeçmek arasında ayrım yapar.

Günümüz için dersler
  1. Nasıl gerçekleştireceğini henüz bilmiyor olsan bile, her gün iyi bir şey yapmaya bilinçli olarak niyet et.
  2. İyi bir amel işleyebilecek durumdaysan erteleme: amelin kendisi kat kat mükâfat getirir.
  3. Allah’a itaat etmek için kötü bir amelden vazgeç; yine de bir hata yaparsan tövbe ederek O’na dön.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.