İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 334. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلاَ تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb ve İshâk b. İbrâhim bize rivayet ettiler – lafız Ebû Bekir’e aittir; İshâk ‘Süfyân bize haber verdi’ dedi, diğer ikisi ise ‘İbn Uyeyne bize rivayet etti’ dediler – Ebû’z-Zinâd’dan, o da el-A’rec’ten, o da Ebû Hüreyre’den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: ‘Aziz ve Celil olan Allah şöyle buyurmuştur: Kulum bir kötülük yapmaya niyet ederse, onu üzerine yazmayın. Eğer onu işlerse, tek bir kötülük olarak yazın. Bir iyilik yapmaya niyet eder de yapmazsa, ona tam bir iyilik yazın. Eğer onu yaparsa, ona on kat iyilik yazın.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah iyilikleri cömertçe mükâfatlandırır, kötülükleri ise ancak işlendikten sonra yazar.

Kavramlar ve açıklamalar
niyet

Bir şeyi yapmaya yönelik karar veya güçlü irade.

yazmak

Bir ameli kişinin amel defterine kaydetmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, eyleme dönüşmeyen kötü bir niyetin günah olarak yazılmadığı; fiilen işlenen kötü bir amelin ise tek günah sayıldığı sonucunu çıkarırlar. İyilik yapmaya yönelik samimi bir niyet, eylem gerçekleşmese bile mükâfatlandırılır; eylemin yapılması ise en az on iyilik kazandırır. Âlimler ayrıca, iyiliği yapmaya güç yetirememek ile onu bilerek terk etmek arasındaki farkı ele alırlar. Bu mükâfat Allah’ın merhametini ve samimi niyetlerin değerini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bugün, yapıp yapamayacağınızı henüz bilmeseniz bile, iyi bir işi yapmaya bilinçli ve samimi bir niyet edin.
  2. Kötü bir dürtü eyleme dönüşmeden önce ona karşı koyun ve Allah’tan yardım isteyin.
  3. Allah’ın iyilikleri yalnızca sayılarıyla ölçülemeyecek kadar cömertçe mükâfatlandırdığını bilerek iyilik yapın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.