Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3367. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Abdülmelik b. Şuayb b. Leys anlattı, babam bana anlattı, dedesinden, Ukayl b. Halid bana anlattı, İbn Şihab'dan, o dedi ki: Bana Said b. Müseyyeb haber verdi ki Ebu Hureyre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Medine'yi en hayırlı halindeyken terk edecekler; oraya ancak yaban hayvanları ve kuşlar uğrayacaktır. Sonra Müzeyne kabilesinden iki çoban, koyunlarını sürerek Medine'ye doğru yola çıkacaklar, fakat şehri ıssız bulacaklar. Nihayet Seniyyetü'l-Veda'ya vardıklarında yüzüstü yere kapanacaklardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Medine sonunda terk edilecek ve hayvanlar tarafından ziyaret edilecektir.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzeyne

İki çobanın mensup olduğu Arap kabilesi.

Seniyyetü’l-Vedâ‘

Medine yakınlarındaki bir dağ geçidinin adı.

Yaban hayvanları ve kuşlar

Terk edilmiş şehri ziyaret edecek hayvanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu tasviri kıyamet alametleri arasında değerlendirir: Medine sonunda sakinleri tarafından terk edilecek ve hayvanlar orada serbestçe dolaşacaktır. Şehrin en iyi hâlinde olduğunun belirtilmesi, ileride terk edilmesinin onun önceden değerini veya özel konumunu yitirdiği anlamına gelmediğini vurgular. Metin, dünyanın sonuna doğru gerçekleşecek bir olayı anlatır; tek başına Medine’den ayrılma talimatı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir şehrin yalnızca refahına ve kalabalığına bağlanma; dünya ve sakinleri değişir.
  2. Medine’ye dinî önemi sebebiyle değer ver ve sakinleri için sebat dile.
  3. Ahir zamana dair tasvirleri dikkatle oku; kendin kanıtsız tahminler ekleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.