Sahih Muslim, 3369. hadis
Abdullah ibn Zaid al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn YahyaMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad al‑Madaniعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 6Abdullah ibn Zayd al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ " .
Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Medineli Abdülaziz b. Muhammed haber verdi; o da Yezid b. el-Hâd'dan, o da Ebû Bekir'den, o da Abbâd b. Temîm'den, o da Abdullah b. Zeyd el-Ensârî'den naklettiğine göre, o Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işitmiştir:
"Benim minberim ile evim arasındaki alan, Cennet bahçelerinden bir bahçedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Minber ile Peygamber ﷺ’in odası arasındaki yer, Cennet bahçelerinden bir bahçedir.
Peygamber ﷺ’in cemaate hitap ettiği mescidindeki minber.
Bu yerin yüce değerini ve bereketini ifade eden özel bir niteleme.
Âlimler bu sözü bilinen iki şekilde açıklamıştır: Bu yer, oradaki namaz ve ibadet Cennet’e ulaştırdığı için bir bahçe gibidir; ya da kıyamet günü gerçekten Cennet’e taşınacaktır. Her iki durumda da hadis, Medine’deki mescidin bu bölümünün özel faziletini vurgular. Burada ibadet etmek faziletlidir; ancak hadis burayı ziyaret etmeyi zorunlu kılmaz.
- Peygamber ﷺ’in mescidini ziyaret ettiğinde bu mübarek alanda namaz ve ibadet için zaman ayır.
- Allah’a yaklaşmaya vesile olan özel yerlere değer ver; fakat hadisin belirtmediği bir şeyi zorunluluğa dönüştürme.
- Medine’ye duyduğun sevgi seni ihlaslı ibadete ve güzel davranışlara yöneltsin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.