Sahih Muslim, 338. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Shayban ibn FarrukhMuslim'e aktardıشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً " .
Şeybân bin Ferruh bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Ca'd Ebû Osman'dan, Ebû Recâ el-Utâridî bize rivayet etti, İbn Abbas'tan, o da Allah Resûlü ﷺ'den, Rabbinin Tebâreke ve Teâlâ'dan naklettiği şu sözü bildirdi:
"Şüphesiz ki Allah iyilikleri ve kötülükleri yazmış, sonra bunu açıklamıştır. Kim bir iyiliği yapmaya niyet eder de onu işlemezse, Allah katında kendisi için tam bir iyilik yazar. Eğer ona niyet edip onu işlerse, Allah Azze ve Celle katında kendisine ondan yedi yüz kata kadar, hatta daha fazla katlara varan iyilikler yazar. Kim bir kötülüğü yapmaya niyet eder de onu işlemezse, Allah katında kendisi için tam bir iyilik yazar. Eğer ona niyet edip onu işlerse, Allah kendisi için sadece tek bir kötülük yazar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah iyi niyetleri ödüllendirir ve bunlar eyleme dönüştürüldüğünde sevabı kat kat artırır.
Peygamber’in ﷺ Kur’an’ın bir parçası olmayan Allah’a ait sözleri naklettiği rivayet.
İyi bir şey yapmaya içtenlikle karar vermek; sevap, o amelin tamamlanmış olmasına bağlı kılınmaz.
Sevabın cömertçe katlanmasına işaret eder; bu artış daha da fazla olabilir.
Âlimler buradan, Allah’ın rahmetiyle iyi bir amel işlemeye yönelik samimi niyeti tam bir iyilik olarak yazdığı sonucunu çıkarırlar. Bu ameli yerine getiren kişi, Allah’ın lütfuna ve amelin niteliğine bağlı olarak kat kat sevap alabilir. Kötü bir ameli yapmayı düşünüp Allah için bundan vazgeçmek iyilik olarak yazılır; fiilen işlenen kötülük ise tek bir günah olarak kaydedilir. Bu, hem niyetin değerini hem de ilahî hesabın adaletini vurgular.
- İyi niyetlerini önemse ve gücün yeter yetmez onları somut eylemlere dönüştür.
- Kötü bir ameli düşünürsen Allah rızası için ondan vazgeç ve daha iyi bir tercih ara.
- İyi amelleri samimiyetle yap ve çabanı küçümsemeden Allah’ın bol sevabına güven.
Bu hadis-i kudsî de iyi niyetlerin ve amellerin ödüllendirildiğini, kötü amellerin ise gerçek ölçülerini aşacak şekilde kaydedilmediğini anlatır.
Sahih Muslim · #336 (Sahih)Aynı eserdeki bu rivayet, iyiliğin ödüllendirilmesi ve kötülüğün kaydedilmesi konusundaki aynı ilahi lütfu ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.