Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3383. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ امْرَأَةً اشْتَكَتْ شَكْوَى فَقَالَتْ إِنْ شَفَانِي اللَّهُ لأَخْرُجَنَّ فَلأُصَلِّيَنَّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏.‏ فَبَرَأَتْ ثُمَّ تَجَهَّزَتْ تُرِيدُ الْخُرُوجَ فَجَاءَتْ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَأَخْبَرَتْهَا ذَلِكَ فَقَالَتِ اجْلِسِي فَكُلِي مَا صَنَعْتِ وَصَلِّي فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd ve Muhammed b. Rumh bize Leys b. Sa'd'dan rivayet ettiler – Kuteybe dedi ki: Leys bize anlattı – Nâfi'den, o da İbrâhim b. Abdullah b. Ma'bed'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; İbn Abbâs şöyle dedi: Bir kadın hastalandı ve 'Eğer Allah beni iyileştirirse, mutlaka Beytü'l-Makdis'e gidip orada namaz kılacağım' diye adadı. İyileşince yolculuk için hazırlık yaptı. Sonra Peygamber'in ﷺ eşi Meymûne'nin yanına gelerek ona selam verdi ve durumunu anlattı. Meymûne ona şöyle dedi: 'Burada kal, hazırladıklarını ye ve Resûlullah'ın ﷺ mescidinde namaz kıl. Çünkü ben Allah Resûlü'nün ﷺ şöyle buyurduğunu işittim:

"Bu mescitte kılınan bir namaz, Kâbe Mescidi hariç diğer mescitlerde kılınan bin namazdan daha hayırlıdır."'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Meymûne, bir kadına Peygamber Mescidi’nde namaz kılmasını tavsiye eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Beytülmakdis

Kudüs’teki kutsal yer; Mescid-i Aksâ olarak da bilinir.

adak

Allah’a bir şeyi yapacağına dair verilen söz; çoğu zaman bir şartın gerçekleşmesine bağlanır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber Mescidi’nde namaz kılmanın özel bir fazileti olduğu sonucunu çıkarırlar: Mekke’deki Mescid-i Harâm dışında, diğer mescitlerde kılınan bin namazdan daha faziletlidir. Hadis ayrıca belirli bir yere gitmek için adakta bulunmanın, o yolculuğun her zaman en iyi tercih olduğu anlamına gelmediğini vurgular; Meymûne, Medine’de namaz kılmanın daha büyük faziletine işaret etmiştir. Fakihler, geçerli bir adağın hangi durumlarda yerine getirilmesi gerektiğini ve adağın ifade ediliş biçiminin yükümlülüğü nasıl belirlediğini ayrıca ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Dinî bir yolculuğu değerlendirirken faziletini ve evdeki sorumluluklarını dikkatlice tart.
  2. Adakta bulunduysan ve onu nasıl yerine getireceğinden emin değilsen güvenilir âlimlere danış.
  3. Medine’yi ziyaret ettiğinde Peygamber Mescidi’nde namaz kılmanın özel faziletinden yararlan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.