Hac Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3387. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الْخَرَّاطِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَذْكُرُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ قَالَ أَبِي دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ بَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْمَسْجِدَيْنِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى قَالَ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ فَضَرَبَ بِهِ الأَرْضَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ - لِمَسْجِدِ الْمَدِينَةِ - قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَاكَ هَكَذَا يَذْكُرُهُ ‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim bana rivayet etti; Yahyâ b. Saîd bize Humeyd el-Harrât'tan nakletti. O şöyle dedi: Ebû Seleme b. Abdurrahmân'ı işittim, dedi ki: Abdurrahmân b. Ebû Saîd el-Hudrî yanımdan geçti. Ona dedim ki: 'Babanın takva üzerine kurulan mescit hakkında ne söylediğini nasıl duydun?' O da şöyle cevap verdi: 'Babam dedi ki: Resûlullah ﷺ eşlerinden birinin evindeyken yanına girdim ve ey Allah'ın Resûlü, takva üzerine kurulan iki mescitten hangisidir diye sordum. Bunun üzerine bir avuç çakıl taşı aldı, yere vurdu ve sonra buyurdu ki:

"İşte o, sizin şu mescidinizdir" –Medine Mescidi'ni kastederek–. Râvi dedi ki: 'Şahitlik ederim ki babandan bunu böyle işittim.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Medine’deki mescidi takva üzerine kurulmuş mescit olarak belirtti.

Kavramlar ve açıklamalar
takva üzerine kurulmuş

Allah’a karşı takva ve O’na samimi itaat temel alınarak inşa edilmiş.

Medine mescidi

Peygamber ﷺ’in Medine’deki mescidi; Mescid-i Nebevî olarak da bilinir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, “takva üzerine kurulmuş” nitelemesini burada Peygamber ﷺ’in Medine’deki mescidiyle ilişkilendirir. Rivayet, bu mescidin özel faziletini doğrular ve Peygamber ﷺ’in bir soruyu açık ve somut biçimde cevapladığını gösterir. Başka mescitlerin de takva üzerine kurulabileceğini inkâr etmez.

Günümüz için dersler
  1. Mescidi namaz, samimi ibadet ve takva yeri olarak önemseyin.
  2. Soruları açıkça cevaplayın; düşüncenizi anlatmak için gerekirse basit bir işaret ya da örnek kullanın.
  3. Kutsal bir yerin özel fazileti sizi takvaya yöneltsin; ancak başka mescitleri küçümsemeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.