Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3403. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Bakr ibn Nafi' al‑AbdiMuslim'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَمَلِهِ فِي السِّرِّ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ آكُلُ اللَّحْمَ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ أَنَامُ عَلَى فِرَاشٍ ‏.‏ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ قَالُوا كَذَا وَكَذَا لَكِنِّي أُصَلِّي وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ وَأَتَزَوَّجُ النِّسَاءَ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ سُنَّتِي فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Nâfi‘ el-Abdî bana rivayet etti; Behz bize rivayet etti; Hammâd b. Seleme bize rivayet etti; Sâbit’ten, o da Enes’ten naklettiğine göre: Peygamber ﷺ’in ashâbından bir grup, Peygamber ﷺ’in hanımlarına onun gizli hâllerini ve ibadetlerini sordu. İçlerinden biri:

“Ben kadınlarla evlenmeyeceğim,” dedi. Bir diğeri: “Ben et yemeyeceğim,” dedi. Başka biri de: “Ben yatakta yatmayacağım,” dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ Allah’a hamd ve senâ ettikten sonra şöyle buyurdu: “Bazı kimselere ne oluyor ki şunu bunu söylüyorlar? Oysa ben hem namaz kılar hem uyurum, hem oruç tutar hem iftar ederim, hem de kadınlarla evlenirim. Kim benim sünnetimden yüz çevirirse benden değildir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, sünnetinin ibadet ile günlük hayat arasında dengeyi kapsadığını öğretir.

Arka plan ve bağlam

Bir grup sahabi, Peygamber ﷺ’in eşlerine onun özel ibadet hayatını sordu. Bazıları evlilikten, etten veya uykudan vazgeçmeye karar verince Peygamber ﷺ onları bu konuda uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Sünnet

Peygamber ﷺ’in iman ve yaşam konularındaki yolu ve örnekliği.

Yüz çevirmek

Her kusur veya hatayı değil, bir yolu bilinçli olarak reddederek terk etmeyi ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan nafile ibadetin, izin verilen ihtiyaçları ve sorumlulukları sürekli ihmal etmek için gerekçe olamayacağı sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ namazı dinlenmeyle, orucu yemekle, evliliği ibadetle bir arada yürütmüştür. Sünnetinden yüz çevirenin kınanması, onun yolunu dinî bir ölçü olarak bilinçli biçimde reddetmekle ilgilidir; her bir günahın kişiyi İslam dışına çıkardığı anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri evliliği tavsiye edilen bir uygulama olarak kabul eder; kişinin koşulları hükmün değerlendirilmesini etkiler.

Günümüz için dersler
  1. Namazı ve diğer ibadetleri yeterli dinlenme ve günlük sorumluluklarla dengele.
  2. İzin verilen şeylerden vazgeçmeyi başkaları için dinî bir ölçü hâline getirme.
  3. Peygamber ﷺ’in örnekliğini kararlılık ve dengeyle takip et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.