Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3420. hadis

Sabra al-Juhani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sabra al-Juhani tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتْحَ مَكَّةَ قَالَ فَأَقَمْنَا بِهَا خَمْسَ عَشْرَةَ - ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ - فَأَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي وَلِي عَلَيْهِ فَضْلٌ فِي الْجَمَالِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الدَّمَامَةِ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدٌ فَبُرْدِي خَلَقٌ وَأَمَّا بُرْدُ ابْنِ عَمِّي فَبُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَسْفَلِ مَكَّةَ أَوْ بِأَعْلاَهَا فَتَلَقَّتْنَا فَتَاةٌ مِثْلُ الْبَكْرَةِ الْعَنَطْنَطَةِ فَقُلْنَا هَلْ لَكِ أَنْ يَسْتَمْتِعَ مِنْكِ أَحَدُنَا قَالَتْ وَمَاذَا تَبْذُلاَنِ فَنَشَرَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدَهُ فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ وَيَرَاهَا صَاحِبِي تَنْظُرُ إِلَى عِطْفِهَا فَقَالَ إِنَّ بُرْدَ هَذَا خَلَقٌ وَبُرْدِي جَدِيدٌ غَضٌّ ‏.‏ فَتَقُولُ بُرْدُ هَذَا لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ اسْتَمْتَعْتُ مِنْهَا فَلَمْ أَخْرُجْ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Ebû Kâmil, Fuzeyl b. Hüseyin el-Cahderî bize rivayet etti; Bişr —yani İbn Mufazzal— bize rivayet etti; Amâre b. Gaziyye, Rabî‘ b. Sebre’den, onun da babasından rivayetle şöyle dedi: Babası, Mekke’nin Fethi sırasında Resûlullah ﷺ ile birlikte sefere çıkmıştı. Dedi ki:

“Orada on beş gün —gece ve gündüz dahil otuz vakit— kaldık ve Resûlullah ﷺ bize kadınlarla muta nikâhına izin verdi. Ben ve kavmimden bir adam dışarı çıktık; ben ondan daha yakışıklıydım, o ise neredeyse çirkindi. Her birimizin birer burdesi (örtüsü) vardı; benim burdem eskimişti, amcamın oğlunun burdesi ise yepyeniydi. Mekke’nin aşağı veya yukarı tarafına vardığımızda, genç ve zarif, uzun boyunlu bir deve gibi güzel bir kız bize rastladı. Dedik ki: ‘Bizim birimiz seninle muta nikâhı yapabilir mi?’ O da: ‘Ne verirsiniz?’ diye sordu. Her birimiz burdesini serdi. Kız iki adama bakmaya başladı; arkadaşım da onun kendisine baktığını görünce dedi ki: ‘Bunun burdesi eski, benimki ise yeni.’ Ancak kız iki ya da üç kez: ‘Bu burdede bir sakınca yok’ dedi. Bunun üzerine ben onunla muta nikâhı yaptım ve henüz oradan ayrılmamıştım ki Resûlullah ﷺ bunu haram kıldı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Geçici evlilik izni, Peygamber ﷺ onu yasakladığında sona erdi.

Arka plan ve bağlam

Sabra, sahabilerin Mekke’nin fethi sırasında Mekke’de bulunduklarını ve orada geçici evlilik izni aldıklarını aktarır. Peygamber ﷺ’in, kendisi bu durumdan ayrılmadan önce bunu yasakladığını belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
mut'a

Önceden belirlenmiş bir süre için yapılan evlilik.

mehir

Evlilikte damadın geline vermekle yükümlü olduğu mal veya hediye.

Mekke’nin fethi

Müslümanların Peygamber ﷺ önderliğinde Mekke’ye girdiği olay.

Âlimlerin çıkarımları

Sünni âlimler son cümleyi, geçici evliliğe daha önce verilmiş iznin açıkça kaldırılması olarak yorumlar. Bu nedenle dört Sünni fıkıh mezhebi mut'ayı haram kabul eder ve süresiz evliliğe geçerli bir alternatif saymaz. Rivayet ayrıca önceki bir iznin daha sonra bağlayıcı bir peygamberî hükümle kaldırılabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Davranışını sonradan kaldırılan önceki izne değil, Peygamber ﷺ’in nihai hükmüne dayandır.
  2. Evliliği, beraberinde getirdiği kalıcı sorumluluk ve haklarla birlikte üstlen.
  3. Evlilik hükümleriyle ilgili sorularını ehil bir âlimle görüş ve güvenilir kaynaklara başvur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.