Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3475. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abdullah b. İdrîs bize rivayet etti, İbn Cüreyc'ten; ve (başka bir senedle:) İshâk b. İbrâhîm ve Muhammed b. Râfi' her ikisi de Abdürrezzâk'tan bize rivayet ettiler — lafız İbn Râfi'e aittir — Abdürrezzâk bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi: İbn Ebî Muleyke'yi işittim, şöyle diyordu: Âişe'nin azatlısı Zekvân dedi ki: Âişe'yi işittim, şöyle diyordu: Resûlullah ﷺ'a, velisi tarafından evlendirilen bakire kızdan izin alınıp alınmayacağını sordum. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Evet, kendisinden izin istenir." Âişe devamla dedi ki: Ben de O'na: "O hayâ eder (utanır)" dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Suskunluğu onun iznidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bakire bir kadına evliliği için rızası sorulmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Bakire

Daha önce evlenmemiş kadın.

Ailesi

Evliliğinin düzenlenmesinde rol alan aile üyeleri.

Sessizlik

Bu bağlamda, açıkça cevap vermeye utandığında sessiz kalması rızasını ifade edebilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan gelinin rızasının gerekli olduğu ve velisinin onu rızası olmadan evlendiremeyeceği sonucunu çıkarırlar. Sessizliğe ilişkin ifade, utanan bir bakire kadının rızasını nasıl gösterebileceğini açıklar; ancak itiraz ediyorsa veya baskı altındaysa sessizliği rıza sayılmaz. Fıkıh mezhepleri hukuki uygulamanın ayrıntılarını farklı biçimlerde ele alsa da rızasının kesin olarak tespit edilmesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik düzenlemelerini kesinleştirmeden önce gelinin kendisinden açıkça rıza alın.
  2. Baskı, korku veya itiraz belirtisi varsa sessizliği rıza kabul etmeyin.
  3. Gençlere evlilikleri hakkında soru sorma ve özgürce yanıt verme imkânı tanıyın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.