Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3479. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb Muhammed b. el-Alâ bize rivayet etti; Ebû Üsâme bize rivayet etti; Ebû Bekr b. Ebî Şeybe de şöyle dedi: Kitabımda Ebû Üsâme'den, o da Hişâm'dan, o da babasından, o da Âişe'den şunu buldum: Âişe (r.a.) şöyle demiştir:

"Resûlullah ﷺ ben altı yaşındayken benimle nikâhlandı ve ben dokuz yaşındayken gerdek gerçekleşti." Devamla şöyle anlattı: "Medine'ye geldik ve bir ay boyunca hastalandım, bu sırada saçlarım kulak memelerime kadar uzadı. Annem Ümmü Rûman, arkadaşlarımla salıncakta oynarken yanıma geldi. Bana yüksek sesle seslendi, ne istediğini bilmeden yanına gittim. Elimden tutup beni kapının önüne getirdi; ben nefesim kesilene kadar 'hah, hah' diye soluyordum. Sonra beni Ensar kadınlarının toplandığı bir eve soktu. Kadınlar: 'Hayır ve bereket üzere olsun, en hayırlı kısmet nasip olsun' dediler. Beni onlara teslim ettiler; başımı yıkadılar ve beni süslediler. Hiçbir şey beni korkutmadı, ta ki Resûlullah ﷺ kuşluk vaktinde gelip beni kendisine teslim edinceye kadar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, evliliğini ve Peygamber ﷺ’in evine gelişine yönelik hazırlıkları anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
benimle evlilik hayatına başladı

Aynı evde evlilik hayatının başlamasını ifade eden bir deyim.

Ensar

Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen Müslümanları karşılayıp destekleyen Medine halkı.

ona teslim edildi

Kadınlar, Aişe’nin onunla yaşamaya başlaması için Aişe’yi Peygamber ﷺ’in yanına götürdüler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti Aişe’nin evliliği ve Medine’ye gelişiyle ilgili bir anlatım olarak ele alır. Nikâh akdi ile birlikte yaşamaya başlamayı birbirinden ayırırlar. Evliliğin geçerliliği ve rıza konularındaki fıkıh hükümleri ayrıca Kur’an ve Sünnet’teki daha geniş delillerden çıkarılır; tek bir rivayet bu bütüncül değerlendirmeyi ikame etmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir evliliği incelerken nikâh akdi ile birlikte yaşamaya başlamayı birbirinden ayırın.
  2. Hassas tarihî rivayetleri dikkatle ele alın ve Kur’an ile Sünnet’teki daha geniş deliller çerçevesinde değerlendirin.
  3. Evlilik hukuku üzerine konuşurken rızaya, sorumluluğa ve ilgili kişilerin esenliğine önem verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.