Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3486. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Ma'inMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي عُيُونِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ نَظَرْتُ إِلَيْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى كَمْ تَزَوَّجْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى أَرْبَعِ أَوَاقٍ كَأَنَّمَا تَنْحِتُونَ الْفِضَّةَ مِنْ عُرْضِ هَذَا الْجَبَلِ مَا عِنْدَنَا مَا نُعْطِيكَ وَلَكِنْ عَسَى أَنْ نَبْعَثَكَ فِي بَعْثٍ تُصِيبُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي عَبْسٍ بَعَثَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فِيهِمْ ‏.‏

Çeviri

Bana Yahya b. Maîn anlattı, bize Mervân b. Muâviye el-Fezârî anlattı, bize Yezîd b. Keysân anlattı, Ebû Hâzim'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti: Bir adam Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ben Ensar'dan bir kadınla evlendim." Bunun üzerine Nebi ﷺ ona şöyle buyurdu: "Ona baktın mı? Zira Ensar'ın gözlerinde bir şey vardır." Adam: "Evet, ona baktım," dedi. Nebi ﷺ: "Ne kadar mehre karşılık onunla evlendin?" diye sordu. Adam: "Dört ukıyye karşılığında," cevabını verdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ ona şöyle buyurdu: "Dört ukıyye mi! Sanki bu dağın yamacından gümüş kazıp çıkarıyorsunuz! Bizim sana verebileceğimiz bir şeyimiz yok; ancak umulur ki seni bir sefere göndeririz de oradan bir pay elde edersin." Sonra Benî Abs'e bir seriyye gönderdi ve o adamı da bu seriyyeye dahil etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, evlenilmesi düşünülen kadına bakmayı tavsiye etmiş ve yüksek mehir konusunda uyarmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

ukıyye

Bir ağırlık ölçüsü; burada mehir olarak verilen kayda değer miktarda gümüşü ifade eder.

Benu Abs

Söz konusu seriyyenin gönderildiği Arap kabilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, her iki tarafın da bilinçli bir tercih yapabilmesi için erkeğin İslamî kuralların sınırları içinde evlilik öncesinde kadına bakabileceği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ dört ukıyye mehir verilmesini geçersiz saymamış, ancak bunun ağır bir mali yük olduğuna dikkat çekmiştir. Fıkıh mezhepleri mehri kadının hakkı olarak kabul eder; ölçülü davranmak ve gereksiz yüklerden kaçınmak övgüye değerdir. Ayrıca bir yöneticinin, maddi sıkıntı içindeki birine uygun bir iş veya görev vererek pratik biçimde yardım edebileceği de anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikten önce beklentileri ve mali düzenlemeleri açıkça ve dürüstçe konuşun.
  2. Mehri makul ve karşılanabilir tutun; evliliği ağır bir mali yüke dönüştürmeyin.
  3. Hayatınızdaki önemli bir karar için danışın ve dikkatle karar vermeye zaman ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.