Sahih Muslim, 3487. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، السَّاعِدِيِّ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي . فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا . فَقَالَ " فَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ " . فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا " . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرْ وَلَوْ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ " . فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ . فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ . وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ " . فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " . قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا - عَدَّدَهَا . فَقَالَ " تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ " . هَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ وَحَدِيثُ يَعْقُوبَ يُقَارِبُهُ فِي اللَّفْظِ .
Kuteybe b. Said es-Sekafî bize anlattı: Yakub -yani İbn Abdurrahman el-Kârî- bize Ebu Hâzim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan rivayet etti. Ayrıca Kuteybe bize şunu da anlattı: Abdulaziz b. Ebi Hâzim babasından, o da Sehl b. Sa'd es-Sâidî'den rivayet etti. Sehl şöyle dedi: Bir kadın Allah Resûlü ﷺ'e geldi ve
"Ey Allah'ın Resûlü! Kendimi size hibe etmek için geldim" dedi. Allah Resûlü ﷺ kadına baktı; bakışlarını yukarıdan aşağıya süzdü, sonra başını öne eğdi. Kadın, Peygamber'in kendisi hakkında bir karar vermediğini görünce oturdu. Bunun üzerine ashaptan bir adam ayağa kalktı ve "Ey Allah'ın Resûlü! Eğer sizin ona ihtiyacınız yoksa beni onunla evlendirin" dedi. Resûlullah ﷺ "Yanında verebileceğin bir şey var mı?" diye sordu. Adam "Hayır, vallahi ey Allah'ın Resûlü, hiçbir şeyim yok" dedi. Resûlullah ﷺ "Ailene git ve bak bakalım bir şey bulabilecek misin?" buyurdu. Adam gitti, döndü ve "Vallahi hiçbir şey bulamadım" dedi. Allah Resûlü ﷺ "Bak, demir bir yüzük bile olsa" buyurdu. Adam tekrar gitti, döndü ve "Vallahi ey Allah'ın Resûlü, demir bir yüzük bile yok. Ancak şu peştemalim var" -Sehl, adamın üst giysisi olmadığını belirtti- "onun yarısını ona verebilirim" dedi. Allah Resûlü ﷺ "Peştemalin ne işe yarar? Sen onu giyersen ondan ona bir fayda olmaz, o giyerse senden ona bir fayda olmaz" buyurdu. Adam oturdu, oturuşu uzayınca kalkıp uzaklaşmaya başladı. Allah Resûlü ﷺ onun gittiğini görünce geri çağrılmasını emretti. Adam gelince ona "Kur'an'dan ezberinde ne var?" diye sordu. Adam "Şu ve şu sureler bende var" diyerek saydı. Resûlullah ﷺ "Onları ezbere okuyor musun?" diye sorunca adam "Evet" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ "Git, seni ezberindeki Kur'an karşılığında onunla evlendirdim" buyurdu. Bu hadis İbn Ebi Hâzim'in rivayetidir; Yakub'un rivayeti de lafız olarak buna yakındır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Evlilik, uygun bir mehir ve Kur’an bilgisiyle kolay olabilir.
Bir kadın kendisini Peygamber ﷺ ile evlenmek üzere ona sundu. Bir sahabi onunla evlenmek istediğinde, fakat mehir verecek malı olmadığında Peygamber ﷺ ondan küçük bir şey aramasını istedi ve sonunda Kur’an bilgisini mehir olarak kabul etti.
Evlilik sırasında kocanın kadına borçlu olduğu mal veya hak.
Vücudun alt kısmına sarılarak giyilen bir giysi.
Metni okumadan, hafızadan.
Âlimler bu rivayetten mehrin mütevazı ama değerli olabileceği sonucunu çıkarırlar; Peygamber ﷺ adama önce demir bir yüzük bile aramasını tavsiye etmiştir. Dört Sünni fıkıh mezhebi mehrin kadının hakkı olduğunu kabul eder; ancak hukuki şartları ve asgari sınırları konusunda farklı görüşlere sahiptir. Rivayet ayrıca Kur’an’dan bölümler öğretmek veya okumak gibi faydalı bir hizmetin mehir olabileceğine delil sayılır. Rivayet mehri tamamen terk etmeyi teşvik etmez; sadeliğin ve karşılıklı anlaşmanın önemini gösterir.
- Mehri açıkça konuşun; ulaşılabilir ve anlamlı bir miktar ya da eşya üzerinde birlikte anlaşın.
- Maddi imkânların sınırlı olması, evliliği gereksiz yere zorlaştırmasın.
- Örneğin birlikte Kur’an öğrenip okuyarak bilginizi somut biçimde paylaşın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.