Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3489. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا ‏.‏ قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize rivayet etti, Abdülaziz b. Muhammed bize haber verdi, Yezid b. Abdullah b. Üsame b. el-Hâd bana anlattı ve Muhammed b. Ebî Ömer el-Mekkî de bana anlattı —lafız onundur— ki Abdulaziz, Yezid'den, o da Muhammed b. İbrahim'den, o da Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan rivayet etmiştir. Ebû Seleme şöyle dedi: Peygamber'in ﷺ hanımı Âişe'ye sordum:

"Allah Resûlü'nün ﷺ mehri ne kadardı?" O da şöyle cevap verdi: "Hanımlarına verdiği mehir on iki okiyye ve bir neş idi." Sonra bana: "Neş nedir bilir misin?" diye sordu. Ben: "Hayır," dedim. O: "Yarım okiyyedir. Bu da beş yüz dirhem eder. İşte Allah Resûlü'nün ﷺ hanımlarına verdiği mehir budur," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ eşlerine beş yüz dirhem mehir verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
ṣadāq

Evlilikte geline verilmesi gereken mehir.

uqiyya

Tarihî bir ağırlık ölçüsü; on iki buçuk uqiyya burada toplam beş yüz dirheme karşılık gelmiştir.

nash

ʿĀʾisha’nın rivayette açıkladığı üzere yarım uqiyya.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten mehrin mütevazı olabileceği ve Peygamber ﷺ örneğinin evlilikte sadeliği teşvik ettiği sonucunu çıkarırlar. Mehir gelinin hakkıdır; bu rivayet bütün evlilikler için sabit bir asgari miktar belirlemez. Fıkıh mezhepleri şartları ve asgari miktarları ayrıca ele alır; ancak bu miktar genel bir şer‘î sınır olarak değerlendirilmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Gelinin hakkını gözeterek mehri açıkça konuşun ve maddi imkânlara uygun bir miktarda anlaşın.
  2. Yüksek masrafların veya toplumsal baskının evliliği gereksiz yere zorlaştırmasına izin vermeyin.
  3. Mali anlaşmalarda, ʿĀʾisha’nın nash kelimesinin anlamını sorması gibi, açık açıklama isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.