Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3490. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏

Çeviri

Yahya b. Yahya et-Temîmî, Ebû'r-Rebî' Süleyman b. Dâvûd el-Atakî ve Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti — lafız Yahya'ya aittir —; Yahya

"bize haber verdi" dedi, diğer ikisi ise "bize rivayet etti" dedi. Hammâd b. Zeyd'den, o da Sâbit'ten, o da Enes b. Mâlik'ten rivayetle: Nebi ﷺ, Abdurrahman b. Avf üzerinde sarılık izi gördü ve "Bu nedir?" diye sordu. O da: "Ey Allah'ın Resûlü! Bir çekirdek ağırlığında altın karşılığında bir kadınla evlendim" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Allah sana bereket versin! Bir koyunla bile olsa velîme yap" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ evliliği bereketlendirdi ve düğün yemeği verilmesini teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
sarılık izi

Burada düğün işareti olarak görülen, giyside veya bedende sarı renkli bir iz.

hurma çekirdeği kadar altın

Mehir olarak kararlaştırılan az miktarda altın.

düğün yemeği

Evliliği kutlamak için verilen yemek; velime olarak da bilinir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, evlilikten sonra velime vermenin müstehap olduğu ve bunun ölçüsünün kişinin imkânına göre değişebileceği sonucunu çıkarırlar. Bir koyunla bile ikramda bulunmaya teşvik, zorunlu bir asgari miktarı veya sabit bir ölçüyü değil, misafirperverliği vurgular. Peygamber’in ﷺ bereket duası, evlenenleri tebrik etmenin ve evlilikleri için bereket dilemenin uygun olduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Düğünde imkânın ölçüsünde yemek ver; bunu maddi bir yüke dönüştürme.
  2. Yeni evlilere içtenlikle bereket dile ve aşırılığa kaçmadan sevinçlerini paylaş.
  3. Sade olduğu için mahcup olup mütevazı bir düğün yemeği vermekten vazgeçme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.