Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3498. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَعَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ، بْنِ حَبْحَابٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، كُلُّهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ تَزَوَّجَ صَفِيَّةَ وَأَصْدَقَهَا عِتْقَهَا

Çeviri

Bana Ebû'r-Rebî' ez-Zehrânî anlattı, Hammad -yani İbn Zeyd- bize anlattı, Sâbit ve Abdülazîz b. Suheyb'den, onlar da Enes'ten. Ve bunu bize Kuteybe b. Saîd anlattı, Hammad -yani İbn Zeyd- bize anlattı, Sâbit ve Şuayb b. Habhâb'dan, onlar da Enes'ten. Ve bize Kuteybe anlattı, bize Ebû Avâne anlattı, Katâde ve Abdülazîz'den, onlar da Enes'ten. Ve bize Muhammed b. Ubeyd el-Guberî anlattı, bize Ebû Avâne anlattı, Ebû Osman'dan, o da Enes'ten. Ve bana Züheyr b. Harb anlattı, bize Muâz b. Hişâm anlattı, babam bana anlattı, Şuayb b. el-Habhâb'dan, o da Enes'ten. Ve bana Muhammed b. Râfi' anlattı, bize Yahyâ b. Âdem, Ömer b. Sa'd ve Abdürrezzâk hep birlikte Süfyân'dan, o da Yûnus b. Ubeyd'den, o da Şuayb b. el-Habhâb'dan, o da Enes'ten anlattılar. Hepsi Nebi ﷺ'den rivayetle: O, Safiyye'yi âzat etti ve âzat etmesini onun mehri kıldı. Muâz'ın babasından rivayetinde ise şöyle denilmektedir: Safiyye ile evlendi ve âzat etmesini ona mehir olarak verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Safiyye’nin azat edilmesini onun mehri yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
Safiyye

Peygamber ﷺ ile evlenen Safiyye bint Huyey.

Azat etme

Bir kişinin köleliğine son verip ona özgürlüğünü vermek.

Mehir

Evlilik sırasında geline tanınan bir hak olan mehir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kadın razı olduğu ve nikâh geçerli şekilde kıyıldığı takdirde kadının azat edilmesinin mehir sayılabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca mehrin yalnızca para olmak zorunda olmadığını gösterir. Fakihler bunun kesin şartlarını ve başka durumlara uygulanabilirliğini ele alır; hadisin kendisi ise Safiyye’ye dair özel olayı anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Mehri açıkça konuşun ve onun gelinin hakkı olduğunu gözetin.
  2. Mehrin yalnızca para olması gerekmediğini; üzerinde uzlaşılan başka değerli bir şeyin de mehir olabileceğini kabul edin.
  3. Özgürlük ve onuru temel haklar olarak görün; bu olayı zorlamayı meşrulaştırmak için kullanmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.