Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3503. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، وَهَذَا حَدِيثُ بَهْزٍ قَالَ لَمَّا انْقَضَتْ عِدَّةُ زَيْنَبَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْدٍ ‏"‏ فَاذْكُرْهَا عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ زَيْدٌ حَتَّى أَتَاهَا وَهْىَ تُخَمِّرُ عَجِينَهَا قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُهَا عَظُمَتْ فِي صَدْرِي حَتَّى مَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَنْظُرَ إِلَيْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَهَا فَوَلَّيْتُهَا ظَهْرِي وَنَكَصْتُ عَلَى عَقِبِي فَقُلْتُ يَا زَيْنَبُ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُكِ ‏.‏ قَالَتْ مَا أَنَا بِصَانِعَةٍ شَيْئًا حَتَّى أُوَامِرَ رَبِّي ‏.‏ فَقَامَتْ إِلَى مَسْجِدِهَا وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِغَيْرِ إِذْنٍ قَالَ فَقَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْعَمَنَا الْخُبْزَ وَاللَّحْمَ حِينَ امْتَدَّ النَّهَارُ فَخَرَجَ النَّاسُ وَبَقِيَ رِجَالٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ الطَّعَامِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّبَعْتُهُ فَجَعَلَ يَتَتَبَّعُ حُجَرَ نِسَائِهِ يُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ قَالَ فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا أَوْ أَخْبَرَنِي - قَالَ - فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ مَعَهُ فَأَلْقَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَنَزَلَ الْحِجَابُ قَالَ وَوُعِظَ الْقَوْمُ بِمَا وُعِظُوا بِهِ ‏.‏ زَادَ ابْنُ رَافِعٍ فِي حَدِيثِهِ ‏{‏ لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَاللَّهُ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ‏}‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim b. Meymûn bize rivayet etti, Behz bize rivayet etti; Muhammed b. Râfi' bana rivayet etti, Ebû Nadr Hâşim b. Kâsim bize rivayet etti. Her ikisi de dediler ki: Süleyman b. Muğîre bize Sâbit'ten, o da Enes'ten rivayet etti —bu Behz'in hadisidir— dedi ki: Zeyneb'in iddet süresi sona erince Resûlullah ﷺ Zeyd'e buyurdu ki:

"Onu benim için iste." Zeyd dedi ki: Ona vardığımda hamurunu yoğuruyordu. Onu görünce kalbimde büyüdü, öyle ki Resûlullah ﷺ onu andığı için yüzüne bakamaz oldum. Ona sırtımı döndüm, topuklarım üzerinde geri çekildim ve dedim ki: "Ey Zeyneb! Resûlullah ﷺ seni istemek üzere beni gönderdi." O da: "Rabbimden emir almadan hiçbir şey yapmam," dedi. Namazgâhına geçti ve Kur'an indirildi. Resûlullah ﷺ izinsiz olarak yanına girdi. Ravi dedi ki: Gün yükseldiğinde Resûlullah ﷺ'ın bize ekmek ve et ikram ettiğini gördük. İnsanlar ayrıldı fakat yemekten sonra evde sohbet eden bazı kimseler kaldı. Resûlullah ﷺ dışarı çıktı, ben de O'nu takip ettim. Eşlerinin odalarını dolaşıp onlara selam vermeye başladı; onlar da: "Ey Allah'ın Resûlü, ailenden memnun kaldın mı?" diyorlardı. Ravi dedi ki: İnsanların çıktığını ben mi O'na haber verdim, yoksa O mu bana haber verdi bilemiyorum. Sonra eve girdi. Ben de O'nunla birlikte girmek istedim ama aramıza perdeyi indirdi ve hicap ayeti nazil oldu. İnsanlar da kendilerine öğütlenen şeyle öğütlendiler. İbn Râfi' rivayetine şunu ekledi: {"Ey iman edenler! Yemeğin pişmesini beklemeden, size izin verilmedikçe Peygamber'in evlerine girmeyin..."} ta ki {"Allah hakkı söylemekten çekinmez"} ayetine kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hicab ayetleri, Zeyneb’in düğün yemeğindeki adabı öğretti.

Arka plan ve bağlam

Zeyneb’in bekleme süresi sona erince Peygamber ﷺ, Zeyd’i onunla evlenme teklifinde bulunması için gönderdi. Düğün yemeğinde konuklar yemekten sonra sohbete dalıp uzun süre kaldılar; bunun üzerine Peygamber’in ﷺ evlerine giriş ve ziyaretçilerle arasındaki perdeyle ilgili hükümleri düzenleyen ayetler indirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
‘iddet

Bir kadının boşanma veya eşinin vefatından sonra uyması gereken belirlenmiş bekleme süresi.

hicab

Burada Peygamber ﷺ ile ziyaretçiler arasındaki perdeyi ifade eder; mahremiyet ve eve giriş kurallarıyla bağlantılıdır.

Rabbimden yol göstermesini istemek

Zeyneb namaz kıldı ve Allah’ın takdirini bekledi; metin, evliliği hakkında Kur’an’ın indirildiğini belirtir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ziyaretçilerin izin istemesi ve ev sahibini zor durumda bırakacaksa yemekten sonra oturmaya devam etmemesi gerektiği sonucunu çıkarır. Hicab ayetleri özellikle Peygamber’in ﷺ hane halkıyla ilişkileri düzenlemiştir; âlimler başka delillere dayanarak daha genel haya ve mahremiyet kurallarını da ele almıştır. Zeyneb’in namazı Allah’a yönelişini gösterirken metin, evliliğinin vahiy yoluyla tasdik edilmesini anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Birinin evine girmeden önce izin isteyin ve mahremiyetine saygı gösterin.
  2. Ev sahibini gereksiz yere bekletmemek için yemekten sonra ziyaretinizi vaktinde bitirin.
  3. Önemli kararlarda namaz ve Allah’ın rehberliğine itaat yoluyla O’ndan yardım dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.