Sahih Muslim, 3506. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَعَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، كُلُّهُمْ عَنْ مُعْتَمِرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حَبِيبٍ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ - قَالَ - فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ . زَادَ عَاصِمٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فِي حَدِيثِهِمَا قَالَ فَقَعَدَ ثَلاَثَةٌ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا - قَالَ - فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا - قَالَ - فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ - قَالَ - وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا} .
Yahya b. Habib el-Hârisî, Âsım b. en-Nadr et-Teymî ve Muhammed b. Abdilâlâ bize rivayet etti; hepsi Mu'temir'den nakletti — lâfız İbn Habib'e aittir — Mu'temir b. Süleyman bize rivayet etti: Babamdan işittim, dedi; Ebû Miclez bize Enes b. Mâlik'ten rivayet etti, o şöyle dedi: Nebi ﷺ Zeyneb binti Cahş ile evlendiğinde insanları davet etti, onlar yemek yediler, sonra oturup sohbet etmeye başladılar. Nebi ﷺ sanki kalkmaya hazırlanıyormuş gibi bir hareket yaptı, fakat misafirler kalkmadılar. Bunu görünce kendisi kalktı; o kalkınca topluluktan bazı kimseler de kalktı. Âsım ve İbn Abdilâlâ rivayetlerinde şu ilaveyi yaptılar: Üç kişi ise oturmaya devam etti. Nebi ﷺ içeri girmek üzere geldiğinde insanların hâlâ oturduğunu gördü. Bunun üzerine onlar kalkıp gittiler. Enes dedi ki: Ben gelip Nebi ﷺ'e onların gittiğini haber verdim. O da gelip içeri girdi. Ben de içeri girmek istedim, ancak o benimle arasına perdeyi indirdi. Ve Allah Azze ve Celle şu âyeti indirdi: {Ey iman edenler! Yemeğin pişmesini beklemeksizin, size izin verilmedikçe Nebi'nin evlerine girmeyin...} tâ {Şüphesiz bu, Allah katında büyük bir günahtır} buyurduğu yere kadar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yemekten sonra misafirler çiftin mahremiyetine saygı gösterdi ve gereksiz yere oyalanmadı.
Rivayet, Peygamber ﷺ ile Zeyneb bint Cahş’ın evliliğinin ardından verilen yemeği anlatır. Bazı misafirler yemekten sonra oturmaya devam etti; bu olay üzerine müminlerin Peygamber ﷺ’in evlerine izin almadan girmemelerini ve yemeğin hazırlanmasını bekleyip kalmamalarını bildiren ayet nazil oldu.
Misafirlerin erken gelip yemeğin hazır olmasını beklememesi.
Burada Enes ile Peygamber ﷺ arasındaki mahremiyeti koruyan bir bölme.
Âlimler bu rivayetteki ayetten, birinin evine girmek için izin almanın gerekli olduğu ve misafirlerin yemekten sonra ev sahibini rahatsız edecek kadar uzun süre kalmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu bölüm ayrıca ev hayatının mahremiyetini korumayı vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi de başkasının evine izinsiz girilmemesi yönündeki genel ilkeyi kabul eder.
- Bir eve ancak orada yaşayanlar izin verdikten sonra girin.
- Yemekten sonra ziyaretinizi zamanında bitirin ve ev sahibinin dinlenmeye ya da mahremiyete ihtiyaç duyduğunu gösteren işaretlere dikkat edin.
- Gereksiz yere beklememek için davet edildiğinizde ne zaman gelebileceğinizi önceden sorun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.