Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3507. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ إِنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ لَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى بَلَغَ بَابَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ قَدْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ حُجْرَةَ عَائِشَةَ فَرَجَعَ فَرَجَعْتُ فَإِذَا هُمْ قَدْ قَامُوا فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ وَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.‏

Çeviri

Bana Amr en-Nâkid anlattı, bize Ya'kub b. İbrahim b. Sa'd anlattı, babam bize anlattı, Sâlih'ten. İbn Şihâb dedi ki: Enes b. Mâlik şöyle buyurdu:

"İnsanların hicap konusunda en bilgini benim. Ubey b. Ka'b bana bunu sorardı." Enes dedi ki: "Resûlullah ﷺ, Medine'de evlendiği Zeyneb binti Cahş ile gerdeğe girdiği sabah uyandı. Gündüz yükseldikten sonra insanları yemeğe davet etti. Resûlullah ﷺ oturdu ve insanlar kalktıktan sonra da yanında bazı kimseler oturmaya devam etti. Sonra Resûlullah ﷺ kalkıp yürüdü, ben de onunla birlikte yürüdüm; Aişe'nin odasının kapısına varıncaya kadar. O sırada onların çıktığını zannetti, geri döndü ve ben de onunla geri döndüm. Bir de ne görelim, onlar hala yerlerinde oturuyorlardı. Bunun üzerine tekrar geri döndü ve ben de ikinci kez onunla geri döndüm, ta ki Aişe'nin odasına varıncaya kadar. Yine geri döndü ve ben de geri döndüm; bu sefer bakmıştım ki onlar kalkmışlardı. Bunun üzerine benimle arasına bir perde çekti ve Allah hicap ayetini indirdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ düğünden sonra bir perde asarak mahremiyeti sağladı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ ile Zeyneb bint Cahş’ın düğün yemeğinden sonra bazı misafirler uzun süre oturmaya devam etti. Sonunda ayrıldıklarında Peygamber ﷺ bir perde astı ve hicap ayeti nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicap

Burada, Peygamber’in ﷺ eşlerinin yaşam alanlarının çevresindeki öngörülen bölme ve mahremiyet kastedilir.

Hucra

Küçük bir oda veya yaşam alanı.

Damat

Yeni evlenmiş erkek; burada Zeyneb bint Cahş ile yapılan evliliği ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler bu olayı Kur’an’ın 33:53. ayetinin inişiyle ilişkilendirir. Buradan, misafirlerin yemekten sonra ev sahibini gözetmeleri ve buluşma sona erdiğinde ayrılmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Perde, ev halkının mahremiyetini korumuştur. Hicap ve insanlar arasındaki ilişkilerin ayrıntılı hükümleri Kur’an ve diğer rivayetler ışığında açıklanır; yalnızca bu olay, her türlü bölmenin aynı şekilde zorunlu olduğunu söylemeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir davette gereğinden uzun kalmayın; ev sahibinin işaretlerini dikkate alıp nazikçe ayrılın.
  2. İzin almadan başkalarının yaşam alanına girmeyerek veya orayı gözetlemeyerek mahremiyetlerini koruyun.
  3. Ziyaretleri ve yemekleri, misafirlerin hoş karşılandığı ve ev halkının huzuruyla mahremiyetinin korunduğu şekilde düzenleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.