Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3508. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بِأَهْلِهِ - قَالَ - فَصَنَعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ حَيْسًا فَجَعَلَتْهُ فِي تَوْرٍ فَقَالَتْ يَا أَنَسُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْ بَعَثَتْ بِهَذَا إِلَيْكَ أُمِّي وَهْىَ تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ - قَالَ - فَذَهَبْتُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي تُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَتَقُولُ إِنَّ هَذَا لَكَ مِنَّا قَلِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعْهُ - ثُمَّ قَالَ - اذْهَبْ فَادْعُ لِي فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا وَمَنْ لَقِيتَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّى رِجَالاً - قَالَ - فَدَعَوْتُ مَنْ سَمَّى وَمَنْ لَقِيتُ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ عَدَدَ كَمْ كَانُوا قَالَ زُهَاءَ ثَلاَثِمِائَةٍ ‏.‏ وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَنَسُ هَاتِ التَّوْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلُوا حَتَّى امْتَلأَتِ الصُّفَّةُ وَالْحُجْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِيَتَحَلَّقْ عَشَرَةٌ عَشَرَةٌ وَلْيَأْكُلْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِمَّا يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا - قَالَ - فَخَرَجَتْ طَائِفَةٌ وَدَخَلَتْ طَائِفَةٌ حَتَّى أَكَلُوا كُلُّهُمْ ‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أَنَسُ ارْفَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعْتُ فَمَا أَدْرِي حِينَ وَضَعْتُ كَانَ أَكْثَرَ أَمْ حِينَ رَفَعْتُ - قَالَ - وَجَلَسَ طَوَائِفُ مِنْهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَزَوْجَتُهُ مُوَلِّيَةٌ وَجْهَهَا إِلَى الْحَائِطِ فَثَقُلُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَلَمَّا رَأَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَجَعَ ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ ثَقُلُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَابْتَدَرُوا الْبَابَ فَخَرَجُوا كُلُّهُمْ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم َتَّى أَرْخَى السِّتْرَ وَدَخَلَ وَأَنَا جَالِسٌ فِي الْحُجْرَةِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى خَرَجَ عَلَىَّ ‏.‏ وَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَرَأَهُنَّ عَلَى النَّاسِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلاَ مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ الْجَعْدُ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَحْدَثُ النَّاسِ عَهْدًا بِهَذِهِ الآيَاتِ وَحُجِبْنَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, Ca'fer -yani İbn Süleyman- bize rivayet etti, el-Ca'd Ebû Osman'dan, o da Enes b. Mâlik'ten nakletti: Resûlullah ﷺ evlendi ve gerdeğe girdi. Enes dedi ki: Annem Ümmü Süleym bir hays yemeği hazırladı ve onu toprak bir kaba koydu. Sonra şöyle dedi: 'Ey Enes! Bunu Resûlullah ﷺ'e götür ve de ki: Annem bunu size gönderdi, size selam ediyor ve diyor ki: Ey Allah'ın Resûlü, bu bizden size az bir hediyedir.' Enes dedi ki: Ben de onu Resûlullah ﷺ'e götürdüm ve dedim ki: 'Annem size selam ediyor ve diyor ki: Ey Allah'ın Resûlü, bu bizden size az bir hediyedir.' Resûlullah ﷺ: 'Onu yere bırak,' buyurdu. Sonra ekledi: 'Git, falancayı, filancayı ve rastladığın herkesi benim adıma davet et,' ve bazı kişilerin isimlerini saydı. Enes dedi ki: Onun isimlerini saydığı kimseleri ve rastladığım herkesi davet ettim. Ravi dedi ki: Enes'e sordum: 'Kaç kişi idiler?' O da: 'Yaklaşık üç yüz kişi,' diye cevap verdi. Resûlullah ﷺ bana: 'Ey Enes, kabı getir,' buyurdu. Enes dedi ki: Misafirler içeri girdiler, ta ki suffe ve oda tamamen doluncaya kadar. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Onarlı gruplar halinde halka olun ve her kişi önündekinden yesin.' Enes dedi ki: Doyuncaya kadar yediler. Bir grup çıktı, başka bir grup girdi; hepsi yiyinceye kadar böyle devam etti. Resûlullah ﷺ bana: 'Ey Enes, kabı kaldır,' buyurdu. Enes dedi ki: Kabı kaldırdım, ancak koyduğum anda mı yoksa kaldırdığım anda mı daha çok yemek olduğunu bilemedim. Enes dedi ki: Misafirlerden bazı gruplar Resûlullah ﷺ'in evinde oturup sohbet etmeye başladılar. Resûlullah ﷺ oturuyordu, eşi ise yüzünü duvara dönmüş vaziyetteydi. Bu durum Resûlullah ﷺ'e ağır geldi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ dışarı çıkıp diğer eşlerine selam verdi, sonra geri döndü. Misafirler Resûlullah ﷺ'in geri döndüğünü görünce, kendilerinin ona yük olduklarını anladılar. Enes dedi ki: Hemen kapıya yöneldiler ve hepsi dışarı çıktılar. Resûlullah ﷺ geldi, perdeyi indirdi ve içeri girdi. Ben odada oturuyordum. Kısa bir süre sonra yanıma çıktı. Bu ayetler indirildi ve Resûlullah ﷺ dışarı çıkıp onları insanlara okudu: {Ey iman edenler! Yemeğin pişmesini beklemeksizin, size izin verilmedikçe Peygamber'in evlerine girmeyin. Fakat davet edildiğiniz zaman girin. Yemeğinizi yiyince de dağılın. Sohbet etmek için de oturmaya kalkmayın. Çünkü bu hareketiniz Peygamber'i incitir.} ayetin sonuna kadar. el-Ca'd dedi ki: Enes b. Mâlik şöyle söyledi: 'Bu ayetleri ilk işiten kimse benim,' ve bundan sonra Peygamber ﷺ'in eşleri hicaba büründüler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Misafirler davet üzerine yemek yer ve yemek bitince ayrılır.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Peygamber ﷺ’in evliliğinden sonraki bir yemeği anlatır. Bazı misafirler yemekten sonra evinde oturup sohbet etmeye devam etti. Ardından, izin isteme, misafirperverlik ve gereksiz yere kalmaktan kaçınma konularını içeren Ahzâb suresinin (33:53) ayetleri nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Hays

Hurma, tereyağı ve kurutulmuş peynir gibi malzemelerle hazırlanan besleyici bir yemek.

Suffa

Evin bitişiğinde bulunan üstü örtülü bir alan ya da veranda.

Hicab

Peygamber ﷺ’in eşlerinin mahremiyetini koruyan örtünme ve davranış kuralları.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Ahzâb suresinin 33:53. ayetinden, birinin evini ziyaret etmek için izin alınması gerektiği ve misafirlerin, ev sahibini rahatsız edecekse yemekten sonra gereksiz yere oturmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ayet ayrıca davet ve misafirperverliğin, ev halkının mahremiyetine saygıyla birlikte olması gerektiğini öğretir. Klasik fıkıh mezhepleri, izin almayı ve rahatsızlık vermekten kaçınmayı genel görgü kuralları olarak kabul eder; Peygamber ﷺ’in eşlerinin örtünmesine ilişkin özel hükümlerin ise ayrıca kendine özgü bir bağlamı vardır.

Günümüz için dersler
  1. Birinin evine girmeden önce izin iste ve ev halkının mahremiyetine saygı göster.
  2. Ev sahibine varlığınla yük olmamak için ziyaret ve yemek sonrasında vaktinde ayrıl.
  3. Yemeği cömertçe ve düzen içinde paylaş: yönlendirmeleri bekle ve önündekinden ye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.