İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 353. hadis

Abu Umamah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Umamah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Eyyûb, Kuteybe b. Saîd ve Ali b. Hucr rivayet etti; hepsi İsmâil b. Ca‘fer’den nakletti – İbn Eyyûb dedi ki: Bize İsmâil b. Ca‘fer rivayet etti – o dedi ki: Bize, Benî Hureka’nın mevlası Abdurrahman’ın oğlu El-Alâ haber verdi; Ma‘bed b. Ka‘b es-Sellemî’den, o da kardeşi Abdullah b. Ka‘b’dan, o da Ebû Ümâme’den rivayetle: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

“Kim bir Müslümanın hakkını yeminiyle gasp ederse, Allah ona Cehennem’i vacip kılar ve Cennet’i haram eder.” Bir adam sordu: “Ey Allah’ın Resûlü, bu önemsiz bir şey olsa bile mi?” O ﷺ cevap verdi: “Bir arak ağacı dalı kadar küçük olsa bile.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yalan yere yemin etmek, başkasının en küçük hakkını ihlal etmeyi bile ağır bir mesele hâline getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
haksız yere el koyar

Geçerli bir hak iddiası olmaksızın birinin malını veya hakkını almak.

yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir beyan.

arak

Dalları misvak olarak kullanılan bir ağaç; burada küçük bir dal, önemsiz bir şeyi temsil eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, başkasının hakkını almak amacıyla bilerek yalan yere yemin etmenin büyük ve ağır bir günah olduğu sonucunu çıkarırlar. Alınan mal az değerli olsa bile bu ciddi uyarı geçerlidir. Ayrıca, mağdurun hakkı geri verilmedikçe veya affı alınmadıkça yalnızca tövbenin yeterli olmayacağını vurgularlar.

Günümüz için dersler
  1. Para, mal veya başkasının bir hakkını elde etmek için yalan yere yemin etmeyin.
  2. Küçük bir meblağı veya eşyayı bile başkasından hafife alarak almayın.
  3. Birine haksızlık ettiyseniz hakkını geri verin ve affını isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.