Sahih Muslim, 3534. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ الثَّوْرِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ شُعْبَةَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنِ الثَّوْرِيِّ " بِاسْمِ اللَّهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ مَنْصُورٌ أُرَاهُ قَالَ " بِاسْمِ اللَّهِ " .
Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr anlattı; her ikisi de dedi ki: Bize Muhammed b. Ca‘fer anlattı, bize Şu‘be anlattı. Yine bize İbn Numeyr anlattı, bize babam anlattı. Yine bize Abdu b. Humeyd anlattı, bize Abdürrezzâk haber verdi; hepsi es-Sevrî’den, her ikisi Mansûr’dan, Cerîr’in hadisinin anlamıyla rivayet ettiler. Ancak Şu‘be’nin rivayetinde
“Bismillah” ifadesi geçmemektedir. Abdürrezzâk’ın es-Sevrî’den rivayetinde ise “Bismillah” ifadesi yer almaktadır. İbn Numeyr’in rivayetinde Mansûr şöyle demiştir: Sanırım o “Bismillah” dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bu rivayet, Bismillah ifadesinin geçtiği isnadları ve lafızları karşılaştırır.
Arapçada “Allah’ın adıyla” demektir.
Bir hadisin aktarıldığı râviler silsilesi.
Hadis âlimleri, tam lafızları ve rivayet yollarını kayda geçirmek için bu tür farklılıkları dikkatle belirtir. Bu pasaj kendi başına evlilikle ilgili tam bir hüküm içermediğinden, buradan bağımsız bir emir çıkarılmaz; esas olarak “Bismillah” ifadesinin farklı rivayet yollarında değişiklik gösterdiğini açıklar.
- Bir hadisi aktarırken kullandığınız belirli rivayetin lafzını esas alın.
- Bir ayrıntıyı sabit bir ifade olarak sunmadan önce farklı rivayet yollarını karşılaştırın.
- Metin varyantlarını korumak için râvilerin ve hadis âlimlerinin gösterdiği titizliği takdir edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.