Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3535. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابرًا يَقُولُ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا أَتَى الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Amr en-Nâkid bize rivayet ettiler – lafız Ebû Bekir’e aittir – dediler ki: Süfyân bize İbnü’l-Münkedir’den rivayet etti; o Câbir’i şöyle derken işitti: Yahudiler derlerdi ki: Bir adam karısına arkasından ön tarafına yaklaşacak olursa çocuk şaşı doğar. Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ayet, helal evlilik ilişkisindeki pozisyonlara dair batıl inancı reddeder.

Arka plan ve bağlam

Cabir, Yahudilerin erkeğin eşiyle vajinal ilişkide bulunduğu pozisyona dair bir batıl inanç yaydığını aktarır. Bunun üzerine ekin tarlalarından söz eden ayet indirilmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ekin tarlası

Üremenin gerçekleşebileceği yere dair bir mecazdır.

Dilediğiniz gibi

Vajinal ilişkide farklı pozisyonlara işaret eder; başka biçimleri helal kılmaz.

Âlimlerin çıkarımları

Kurtubî’nin de aralarında bulunduğu klasik müfessirler, ilişki vajinal olduğu sürece ayeti farklı pozisyonlara izin veren bir ifade olarak anlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi buna evlilik içinde izin verir ve anal ilişkiyi haram sayar. Ayet, belirli bir helal pozisyonun çocuğu şaşı yapacağı batıl inancını reddeder.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik hakkındaki görüşlerinizi batıl inançlara değil, güvenilir bilgiye dayandırın.
  2. Eşinizle mahremiyeti saygılı biçimde ve İslami ilkelerin sınırları içinde konuşun.
  3. Dini hükümler konusunda tereddüdünüz varsa ehil bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.