Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3536. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودَ، كَانَتْ تَقُولُ إِذَا أُتِيَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ دُبُرِهَا فِي قُبُلِهَا ثُمَّ حَمَلَتْ كَانَ وَلَدُهَا أَحْوَلَ ‏.‏ قَالَ فَأُنْزِلَتْ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Çeviri

Muhammed b. Rumh bize rivayet etti, Leys bize haber verdi, İbnü'l-Hâd'dan, o da Ebû Hâzim'den, o da Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Câbir b. Abdullah'tan rivayet ettiğine göre: Yahudiler, bir kadın arkasından (sırtüstü yatarak) ön tarafına yaklaşıldığında ve hamile kaldığında çocuğunun şaşı olacağını söylerlerdi. Bunun üzerine şu âyet indirildi: {Kadınlarınız sizin tarlanızdır; tarlanıza dilediğiniz gibi varın}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vahiy, cinsel ilişki sırasındaki pozisyonla ilgili bir batıl inancı reddeder.

Arka plan ve bağlam

Rivayete göre Yahudiler, kadın cinsel ilişki sırasında sırtüstü yatarsa çocuğun şaşı olacağını iddia ediyordu. Bunun ardından ekinle ilgili ayet nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
ekin

Üremenin gerçekleştiği yeri anlatan bir mecaz.

şaşı

Gözlerin aynı yöne bakmadığı bir göz rahatsızlığı.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî'nin de aralarında bulunduğu klasik müfessirler, cinsel ilişki vajinada gerçekleştiği sürece ayeti farklı pozisyonlara izin veriyor şeklinde yorumlar. Ekin mecazı anlamı sınırlar; anal ilişkiye izin vermez. Rivayet ayrıca dayanaksız uğursuzluk inanışlarının dinî bir hüküm oluşturmadığını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî inançlarını batıl inanışlara veya doğrulanmamış alametlere dayandırma.
  2. Vahiydeki mecazları dikkatle ve metnin gösterdiği sınırlar içinde oku.
  3. Eşinle yakınlığı saygıyla ve İslami ölçüleri gözeterek konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.