Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3546. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'iMuslim'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَكُنَّا نَعْزِلُ ثُمَّ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ وَإِنَّكُمْ لَتَفْعَلُونَ مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هِيَ كَائِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Muhammed b. Esmâ ed-Dubaî anlattı; bize Cuveyriye anlattı, Mâlik'ten, o da Zührî'den, o da İbn Muhayriz'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti ki, ona şöyle haber vermiştir: Biz esir kadınlar elde ettik ve onlarla azl yapıyorduk. Sonra bu durumu Allah Resûlü ﷺ'e sorduk. O da bize şöyle buyurdu:

"Siz bunu mutlaka yapıyorsunuz, siz bunu mutlaka yapıyorsunuz, siz bunu mutlaka yapıyorsunuz; ancak Kıyamet Günü'ne kadar var olacak hiçbir can yoktur ki, o mutlaka var olmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Var olması takdir edilen hiçbir can, Allah’ın var olma hükmünden kaçamaz.

Arka plan ve bağlam

Ebû Saîd el-Hudrî, sahabilerin kadın esirleri olduğunu ve azil uyguladıklarını anlatır. Sahabiler bunu Peygamber’e ﷺ sordular; o da kıyamet gününe kadar var olması takdir edilen her canın mutlaka var olacağını söyledi.

Kavramlar ve açıklamalar
azil

Cinsel ilişki sırasında, meninin vajinaya boşalmasını önlemek için erkeğin geri çekilmesi.

kader

Allah’ın meydana gelecek şeylere dair kuşatıcı bilgisi ve hükmü.

esirler

Savaş sırasında esir alınan kişiler; metin, rivayetin tarihî bağlamını anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, azlin hamileliği Allah’ın takdirinin dışına çıkarmadığı ve insan tedbirlerinin Allah’ın hükmünü engelleyemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Fakihler azlin caiz olup olmadığını ayrıca ele almış; hükümleri eşin hakları ve rızasıyla da ilişkilendirmiştir. Esirlere yapılan gönderme tarihî bağlamı anlatır; insanları haksız yere esir almaya veya onlara kötü muamele etmeye yönelik genel bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Sorumlu önlemler alın; ancak sonucun bütünüyle insanın elinde olmadığını bilin.
  2. Aile planlaması kararlarını eşinizle açık ve saygılı biçimde konuşun.
  3. Allah’a güveni dikkatli tercihler ve başkalarının haklarına saygıyla birlikte sürdürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.