Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3544. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلَهُ أَبُو صِرْمَةَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْعَزْلَ فَقَالَ نَعَمْ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ بَلْمُصْطَلِقِ فَسَبَيْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ فَطَالَتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَسْتَمْتِعَ وَنَعْزِلَ فَقُلْنَا نَفْعَلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا لاَ نَسْأَلُهُ ‏.‏ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ خَلْقَ نَسَمَةٍ هِيَ كَائِنَةٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ سَتَكُونُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Eyyûb, Kuteybe b. Saîd ve Ali b. Hucr rivayet etti; dediler ki: Bize İsmâil b. Ca‘fer rivayet etti; Rebî‘a bana haber verdi, o da Muhammed b. Yahya b. Hibbân’dan, o da İbn Muhayriz’den nakletti. İbn Muhayriz şöyle dedi: Ben ve Ebû Sirme, Ebû Saîd el-Hudrî’nin yanına girdik. Ebû Sirme ona sordu:

“Ey Ebû Saîd! Resûlullah ﷺ’ın azl konusunu andığını işittin mi?” O da cevap verdi: “Evet. Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte Benî Müstalik Gazvesi’ne katıldık ve Arapların soylu kadınlarını esir aldık. Uzun süre eşlerimizden uzak kalmıştık ve fidye elde etmeyi umuyorduk; bu yüzden onlarla cinsel ilişkide bulunmak istedik fakat azl yapmayı düşündük. Ancak kendi kendimize: ‘Resûlullah ﷺ aramızdayken O’na sormadan nasıl böyle bir şey yapabiliriz?’ dedik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ’a sorduk. Buyurdular ki: ‘Onu yapmamanızda bir sakınca yoktur; çünkü Kıyamet Günü’ne kadar yaratılması takdir edilmiş her can mutlaka var olacaktır.’"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir insanın dünyaya gelip gelmeyeceğini nihayetinde Allah’ın takdiri belirler.

Arka plan ve bağlam

Beni Mustalik Gazvesi sırasında sahabeler, esir alınmış kadınlarla ilişki sırasında azil yapmayı Hz. Peygamber’e ﷺ sormuş; bu kadınlar için fidye almayı da ummuşlardı.

Kavramlar ve açıklamalar
azil

Gebeliği önlemeye çalışmak amacıyla boşalmadan önce geri çekilme.

fidye

Esirlerin serbest bırakılması için ödenen bedel.

takdir edilmiş

Allah tarafından hükme bağlanmış; hiçbir şey O’nun ilminden ve takdirinden kaçamaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, insanların aldığı önlemlerin ilahî takdiri aşamayacağı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, azlin tek başına gebeliği önlemeyi garanti etmediğine delil sayılır. Âlimler bu rivayeti azil hakkındaki diğer rivayetlerle birlikte değerlendirmiş; evlilikte rıza ve hakları ele almışlardır. Hukukî hükümlerin ayrıntıları mezheplere göre farklılık gösterir. Esir alınmış kadınlarla ilgili tarihî durum, zorlamayı veya hak ihlallerini meşrulaştıran genel bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli kararlar alırken danışın ve konuyla ilgili herkesin haklarını gözetin.
  2. Doğum kontrolünü garanti olarak görmeyin; sonucun nihayetinde Allah’ın takdirinde olduğunu kabul edin.
  3. Aile planlamasını eşinizle dürüstçe ve saygıyla konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.