Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3548. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزٌ قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْعَزْلِ ‏ "‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ بَهْزٍ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لَهُ سَمِعْتَهُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr anlattı; dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı. (H) Bize Yahyâ b. Habîb anlattı; bize Hâlid, yani İbnü'l-Hâris anlattı. (H) Bana Muhammed b. Hâtim anlattı; bize Abdurrahmân b. Mehdî ve Behz anlattı; hepsi birlikte dediler ki: Bize Şu'be, Enes b. Sîrîn'den bu senedle benzer bir hadis rivayet etti; ancak onların rivayetinde Nebi ﷺ'in azil hakkında şöyle buyurduğu yer almaktadır:

"Onu yapmamanız sizin için bir sakınca teşkil etmez; zira o, ancak kaderdir." Behz'in rivayetinde ise Şu'be dedi ki: Ona sordum: "Bunu Ebû Saîd'den işittin mi?" O da: "Evet," diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gebelik konusunda tedbir alınsa da nihai takdir Allah’a aittir.

Kavramlar ve açıklamalar
azil

Gebeliği önlemek amacıyla boşalmadan önce geri çekilme.

Kader

Allah’ın takdiri ve gerçekleşecek olanı bilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik şârihler, bu sözü azlin gebeliği kesin olarak önleyemeyeceğini hatırlatan bir ifade olarak anlar: Allah’ın takdir ettiği gerçekleşir. Rivayet, azil uygulamaya yönelik genel bir emir ya da onu yasaklayan bir hüküm olarak değerlendirilmez. Fakihler, diğer rivayetlerle birlikte azlin caiz olup olmadığını ele alır ve eşin haklarını gözetir; ayrıntılar mezheplere ve âlimlere göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Aile planlamasını eşinizle açık ve özenli biçimde konuşun, birbirinizin haklarını ciddiye alın.
  2. İnsanların Allah’ın nihai takdirini kontrol ettiğini düşünmeden gebeliği ertelemeye yönelik yöntemlerden yararlanın.
  3. Allah’a tevekkülü, sorumlu istişare ve İslami ilkeler çerçevesindeki uygun tercihlerle birleştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.