Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3549. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَوْلُهُ ‏"‏ لاَ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَقْرَبُ إِلَى النَّهْىِ ‏.‏

Çeviri

Ebû'r-Rebî ez-Zehrânî ve Ebû Kâmil el-Cahderî bana rivayet ettiler - lafız Ebû Kâmil'e aittir - dediler ki: Hammâd, yani İbn Zeyd bize rivayet etti; o dedi ki: Eyyûb bize rivayet etti, Muhammed'den, o da Abdurrahmân b. Bişr b. Mes'ûd'dan, o da bunu Ebû Saîd el-Hudrî'ye isnad etti. Dedi ki: Nebi ﷺ'ye azl hakkında soruldu, bunun üzerine şöyle buyurdu:

"Bunu yapmamanızda bir sakınca yoktur, zira bu ancak kaderdir." Muhammed dedi ki: Onun "Bir sakınca yoktur" sözü, nehye daha yakındır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, azil hakkındaki soruyu Allah’ın takdiriyle ilişkilendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
al-‘azl

Azil: erkeğin gebeliği önlemek için boşalmadan önce geri çekilmesi.

al-qadar

Allah’ın takdiri: Allah’ın hükmettiği şey O’nun bilgisi ve iradesi dâhilindedir.

Âlimlerin çıkarımları

Bu rivayet, al-‘azl hakkındaki diğer rivayetlerle birlikte değerlendirilir. Âlimler bunun hukukî yorumunda görüş ayrılığına düşmüştür: Bazıları kadının rızasıyla caiz görürken, bazıları buradaki “sakınca yoktur” ifadesini kınama şeklinde yorumlamıştır. Metnin kendisi rızayı bir şart olarak belirtmez; bu nedenle daha kapsamlı hukukî sonuçlar, ilgili rivayetlerin bütünü ve âlimlerin yorumları temelinde çıkarılmalıdır. Allah’ın takdirine başvurmak, insanın tercih ve sorumluluğunun ortadan kalktığı anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Aile planlamasıyla ilgili düzenlemeleri eşinizle açıkça ve özenle konuşun.
  2. Tercihlerinizin sorumluluğunu üstlenin; bu sorumluluktan kaçmak için Allah’ın takdirini mazeret göstermeyin.
  3. Aile planlaması konusundaki dinî hükmü güvenilir bilgiye ve ilgili rivayetlerin bütününe dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.