Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3550. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize anlattı, Muâz b. Muâz bize anlattı, İbn Avn bize anlattı; o da Muhammed'den, o da Abdurrahman b. Bişr el-Ensârî'den nakletti. O dedi ki: Hadisi geriye doğru aktardı ve nihayet Ebû Saîd el-Hudrî'ye ulaştırdı. Ebû Saîd şöyle dedi: Nebi ﷺ'in huzurunda azl meselesi konuşuldu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ:

"Bunu niçin yapıyorsunuz?" diye sordu. Sahâbîler: "Bir adamın emziren bir hanımı vardır; onunla cinsel ilişkide bulunur ama hamile kalmasını istemez. Yine bir adamın cariyesi vardır; onunla cinsel ilişkide bulunur ama hamile kalmasını istemez," dediler. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Bunu yapmamanızda bir sakınca yoktur; zira bu tamamen kaderdir." İbn Avn dedi ki: Bu hadisi Hasan'a anlattım. O da: "Vallahi sanki bunda bir nehyetme varmış gibi görünüyor," dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, geri çekilme konusunu ele alırken Allah’ın takdirine işaret etti.

Kavramlar ve açıklamalar
el-‘azl

Azil: Erkeğin gebeliği önlemek için boşalmadan önce geri çekilmesi.

el-Kader

İlahî takdir: Allah’ın takdir ettiği her şey O’nun bilgisi ve iradesi dâhilindedir.

Ümmü veled

Efendisinden çocuk doğurmuş cariye; metin o dönemin tarihî bağlamına değinir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ’in sözlerinden azlin gebeliği kesin olarak önleyeceği düşüncesine kapılmamak gerektiği sonucunu çıkarırlar: çocuk, Allah’ın takdiriyle meydana gelir. Hasan-ı Basrî bu ifadeyi söz konusu uygulamaya yönelik bir kınama olarak anlamıştır. Fakihler ayrıca azlin hükümlerini ve eşin haklarını ele almış; ayrıntılar ve şartlar mezheplere göre farklılık göstermiştir. Kadere yapılan atıf, insanın sorumluluğunu veya caiz olan tedbirlere başvurmasını ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Aile planlamasını eşinizle açıkça ve saygıyla konuşun; birbirinizin haklarını gözetin.
  2. Caiz olan pratik tedbirlere başvurun, ancak sonucu bütünüyle kontrol ediyorlarmış gibi onlara güvenmeyin.
  3. Allah’ın takdirine iman etmeyi, özenli seçimlerden ve sorumluluktan kaçınmak için bahane etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.