Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3562. hadis

Abu al-Darda rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayrعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6Babası Jubayrأَبِيهِ
  7. 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَى بِامْرَأَةٍ مُجِحٍّ عَلَى بَابِ فُسْطَاطٍ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُلِمَّ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنًا يَدْخُلُ مَعَهُ قَبْرَهُ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ كَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Muhammed b. el-Müsennâ anlattı, bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, bize Şu'be anlattı; Yezîd b. Humeyr'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: Abdurrahman b. Cübeyr'i babasından, onun da Ebû Derdâ'dan, onun da Nebi ﷺ'den rivayet ettiğini işittim: Nebi ﷺ bir çadırın kapısında ileri derecede hamile bir kadına rastladı ve buyurdu ki:

"Belki de onunla cinsel ilişkide bulunmak istiyordur." Oradakiler: "Evet," dediler. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Ona, kabrine kadar kendisiyle birlikte gidecek bir lanet etmeyi gerçekten düşündüm. Kendisine helâl olmadığı hâlde o çocuğu nasıl mirasçı yapabilir? Kendisine helâl olmadığı hâlde onu nasıl hizmetçi edinebilir?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir erkek, eşi olmayan hamile bir kadınla cinsel ilişkide bulunmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
hamileliğinin ileri aşamasında

Hamileliği ilerlemiş bir kadın.

çocuğu mirasçı saymak

Çocuğu, İslam kurallarına göre erkekten miras alma hakkı bulunan biri olarak kabul etmek.

hizmetçi edinmek

Çocuğa erkeğin malıymış ya da onun hizmetindeymiş gibi davranmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, erkekle arasında meşru bir evlilik bağı bulunmayan hamile bir kadınla cinsel ilişkinin haram olduğu ve hamileliğin doğmamış çocuğun korunmasını ortadan kaldırmadığı sonucunu çıkarırlar. Miras ve kullukla ilgili ifadeler, çocuğa mal gibi davranmayı reddeder; soy bağı ve miras hakları İslam kurallarına tabidir ve keyfî biçimde verilemez. Bu hadis, cinsel istismara ve nesebin zedelenmesine karşı güçlü bir uyarıdır.

Günümüz için dersler
  1. Evliliğin sınırlarına saygı gösterin ve hamile bir kadınla meşru bir ilişki dışında cinsel yakınlık kurmaya çalışmayın.
  2. Bir çocuğa asla mal gibi davranmayın; soy bağını veya miras haklarını keyfinize göre belirlemeyin.
  3. Ağır haksızlıklara karşı ses çıkarın; anne ile çocuğun onurunu ve haklarını koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.