Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3565. hadis

Judama bint Wahb rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Judama bint Wahb tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ ‏{‏ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ‏}‏

Çeviri

Ubeydullah b. Saîd ve Muhammed b. Ebî Umere bize rivayet ettiler, dediler ki: Mukrî bize rivayet etti, Saîd b. Ebî Eyyûb bize rivayet etti, Ebü'l-Esved bana rivayet etti, Urve'den, Aişe'den, Ukkaşe'nin kız kardeşi Cüdâme binti Vehb'den naklen dedi ki: Bir grup insanla birlikte Resûlullah ﷺ'ın huzurundaydım, şöyle buyuruyordu:

"Emzikli kadınlarla cinsel ilişkide bulunmayı yasaklamayı düşündüm, ancak Rumlar ve Acemlere baktım ve gördüm ki onlar emziren kadınlarıyla ilişkiye giriyorlar ve bu durum çocuklarına hiçbir zarar vermiyor." Sonra kendisine azl hakkında soru sordular, bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Bu, gizli canlı gömmektir." Ubeydullah, Mukrî'den gelen rivayetine şu ayeti ekledi: "Ve diri diri toprağa gömülen kıza sorulduğunda."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ emzirme döneminden söz etmiş ve azli gizli diri diri gömmeye benzetmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
el-ğîle

Bir kadın çocuğunu emzirirken onunla cinsel ilişkide bulunmak.

el-azl

Azil: erkeğin boşalmadan önce geri çekilmesi.

gizli diri diri gömme

Gebeliği önlemeye çalışarak doğmamış bir çocuğu gizlemeye yönelik güçlü bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti azil hakkındaki diğer haberlerle birlikte ele alır. Gizli diri diri gömme benzetmesi genellikle ciddi bir uyarı olarak anlaşılır; azlin doğmuş bir çocuğu öldürmekle kelimenin tam anlamıyla aynı olduğu hükmü olarak değil. Âlimler azlin fıkhî hükmü konusunda görüş ayrılığına düşmüştür; birçoğu kadının rızasıyla caiz görürken rızası olmadan yapılmasını hoş karşılamamıştır. Emzirmeyle ilgili bölüm, Peygamber’in ﷺ genel bir yasak koymaktan kaçındığını belirtir; ancak her durumun risksiz olduğuna dair güvence sayılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Aile planlamasını eşinizle açık ve saygılı biçimde konuşun; birbirinizin ihtiyaçlarını ciddiye alın.
  2. Doğum kontrolüyle ilgili sorularınızda, ilgili rivayetleri ve koşulları değerlendiren güvenilir bir âlime danışın.
  3. Güçlü bir benzetmeden doğrudan ve kelimesi kelimesine fıkhî hüküm çıkarmayın; rivayeti diğer delillerle birlikte okuyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.