Nikah Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 3567. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَ وَالِدَهُ، سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَعْزِلُ عَنِ امْرَأَتِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ تَفْعَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أُشْفِقُ عَلَى وَلَدِهَا أَوْ عَلَى أَوْلاَدِهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ ذَلِكَ ضَارًّا ضَرَّ فَارِسَ وَالرُّومَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ إِنْ كَانَ لِذَلِكَ فَلاَ مَا ضَارَ ذَلِكَ فَارِسَ وَلاَ الرُّومَ ‏"‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Nümeyr ve Züheyr b. Harb bana rivayet ettiler - lafız İbn Nümeyr'e aittir - dediler ki: Abdullah b. Yezîd el-Makburî bize rivayet etti, Hayve bize rivayet etti, Ayyaş b. Abbas bana rivayet etti ki; Ebû'n-Nadr ona, Âmir b. Sa'd'dan rivayet etmiştir ki; Üsâme b. Zeyd babası Sa'd b. Ebî Vakkâs'a haber vermiştir ki: Bir adam Resûlullah ﷺ'a gelerek:

"Ben hanımımla azl yapıyorum" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona: "Bunu neden yapıyorsun?" diye sordu. Adam: "Çocuğuna veya çocuklarına zarar gelmesinden endişe ediyorum" dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Eğer bu zararlı olsaydı, Farslara ve Rumlara da zarar verirdi." Züheyr ise kendi rivayetinde şöyle demiştir: "Eğer öyle olsaydı, ne Farslara ne de Rumlara bir zararı dokunurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, geri çekilmenin çocuklara zarar vereceğinden korkanları rahatlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
el-‘azl

Gebeliği önlemek için boşalmadan önce geri çekilme.

Farslar ve Romalılar

Peygamber ﷺ dönemindeki büyük topluluklar; el-‘azl uyguladıkları hâlde bunun varlıklarını sürdürmelerine engel olmadığına örnek olarak anılmışlardır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözü, el-‘azlın kendi başına mevcut çocuklara zarar verdiği veya bir halkın varlığını sürdürmesini engellediği düşüncesini çürütme olarak yorumlar. Fakihler eşin haklarını ve rızasının gerekip gerekmediğini ayrıca ele alır; mezheplerin bu konudaki ayrıntılı hükümleri farklılık gösterir. Bu rivayet, doğum kontrolüne yönelik genel bir teşvik değildir ve aile planlamasıyla ilgili her soruyu çözüme kavuşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Aile planlamasını eşinizle açıkça konuşun; birbirinizin haklarını ve kaygılarını ciddiye alın.
  2. Doğum kontrolüyle ilgili kararı yalnızca korkuya dayanarak vermeyin; ehil bir âlimden güvenilir bilgi alın.
  3. Bu sözü, her yöntemin veya uygulamanın sonuçsuz kalacağına dair genel bir güvence olarak görmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.