İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 357. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، سَمِعَا شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مَالِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقِّهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Çeviri

İbn Ebî Ömer el-Mekkî bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Câmi' b. Ebî Râşid ve Abdülmelik b. A'yen'den, her ikisi de Şakîk b. Seleme'yi şöyle derken işittiler: İbn Mes'ûd'u şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:

"Bir Müslümanın malını haksız yere ele geçirmek için yemin eden kimse, Allah'a O kendisine gazaplı olduğu halde kavuşacaktır." Abdullah dedi ki: Sonra Resûlullah ﷺ sözünü tasdik etmek üzere Allah'ın Kitabı'ndan şu ayeti okudu: {Şüphesiz Allah'ın ahdini ve yeminlerini az bir bedele satanlar...} ayetin sonuna kadar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkalarının malını yalan yere yemin ederek talep eden kimse, Allah’ın gazabına uğramış olarak O’nun huzuruna çıkar.

Kavramlar ve açıklamalar
haksız yere

Geçerli bir iddia veya hukuki dayanak olmaksızın.

yemin etmek

Bir sözü güçlendirmek için Allah’ı şahit tutmak.

az bir bedel

Kişinin Allah’a verdiği sözü ve yeminini uğruna feda ettiği küçük bir dünyevi kazanç.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, başkasının malını yalan yere yemin ederek ele geçirmenin büyük bir günah olduğu sonucunu çıkarırlar. Yemin, haksız elde edilmiş malı helal kılmaz; kişi malı iade etmeli ve tövbe etmelidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, başkasının hakkı hakkında bilerek yalan yere yemin etmenin ciddiyetini kabul eder ve ihlal edilen hakkın iadesini gerekli görür.

Günümüz için dersler
  1. Hakkın olmayan bir malı elde etmek için asla yemin etme.
  2. Bir ticari anlaşmazlıkta talepte bulunmadan önce olayları ve belgeleri kontrol et.
  3. Birinin malını haksız yere elde ettiysen onu iade et ve Allah’tan bağışlanma dile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.