İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 358. hadis

Wa'il ibn Hujr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Wa'il ibn Hujr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لأَبِي ‏.‏ فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لاَ يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَدْبَرَ ‏"‏ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd, Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Hennâd b. es-Serî ve Ebû Âsım el-Hanefî bize rivayet ettiler –lafız Kuteybe’ye aittir– dediler ki: Ebû’l-Ahvas bize Simak’tan, o da Alkame b. Vâil’den, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Hadramut’tan bir adam ile Kinda’dan bir adam Nebî ﷺ’a geldiler. Hadramutlu olan:

“Ey Allah’ın Resûlü! Bu adam, babamdan kalan arazimi elimden aldı,” dedi. Kindalı olan ise: “Bu arazi benimdir, elimdedir, onu ekiyorum; onun bu arazide hiçbir hakkı yoktur,” diye karşılık verdi. Bunun üzerine Allah’ın Resûlü ﷺ Hadramutlu olana: “Bir delilin var mı?” diye sordu. O da: “Hayır,” dedi. Resûlullah ﷺ: “Öyleyse onun yemini senin lehinedir,” buyurdu. Adam: “Ey Allah’ın Resûlü! Bu adam fâcirdir (günahkârdır), ne üzerine yemin ederse etsin önemsemez ve hiçbir şeyden sakınmaz,” dedi. Resûlullah ﷺ: “Bundan başka bir yolun yoktur,” buyurdu. Adam yemin etmek üzere kalkıp gittiğinde, Allah’ın Resûlü ﷺ arkasını dönünce şöyle buyurdu: “Dikkat edin! Eğer malını haksızlıkla yemek için yalan yere yemin ederse, kıyamet gününde Allah’a yüz çevrilmiş bir halde kavuşacaktır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Delil yoksa hâkim yemin esasına göre hüküm verir; ancak yalan yere yemin etmek ağır bir zulüm olmaya devam eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Delil

Bir iddiayı destekleyen şahitlik veya belge gibi kabul edilmiş bir gösterge.

Yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak verdiği ciddi söz.

Haksız yere mal edinme

Bir başkasının malını üzerinde hakkı olmadan almak veya elinde tutmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, davacının delil sunması gerektiği ve delil bulunmadığında davalıdan yemin etmesinin isteneceği hukuk ilkesini çıkarırlar. Yemin, mahkeme davasındaki hükmü belirler; ancak haksız yere edinilmiş malı helal kılmaz ve kişiyi Allah’a karşı sorumluluğundan kurtarmaz. Klasik Sünni fıkıh mezhepleri bu temel ilkeyi kabul eder; delil ve usule ilişkin ayrıntılar fıkıhta ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Haklarını dürüstçe kanıtlayabilmek için tapu ve mülkiyet belgelerini, anlaşmaları ve diğer delilleri özenle sakla.
  2. Mal edinmek veya elinde tutmak için asla yalan yere yemin etme; mahkeme kararı zulmü hakka dönüştürmez.
  3. Bir anlaşmazlığı yetkili bir makama sakin ve dürüst biçimde sun; diğer tarafın haklarına saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.