İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 359. hadis

Wa'il ibn Hujr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Wa'il ibn Hujr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلاَنِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ - قَالَ ‏"‏ بَيِّنَتُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا يَذْهَبُ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ ‏.‏

Çeviri

Bana Züheyr b. Harb ve İshak b. İbrahim, her ikisi de Ebû'l-Velîd kanalıyla rivayet etti. Züheyr dedi ki: Hişam b. Abdilmelik bize anlattı, Ebû Avâne bize anlattı, Abdilmelik b. Umeyr'den, o da Alkame b. Vâil'den, o da Vâil b. Hucr'dan nakletti. Vâil şöyle dedi: Ben Resûlullah ﷺ'in yanında bulunuyordum. Yanına aralarında bir arazi anlaşmazlığı olan iki adam geldi. Biri:

"Ey Allah'ın Resûlü! Bu adam cahiliye döneminde arazime el koydu" dedi. Davacı İmru'l-Kays b. Âbis el-Kindî, davalı ise Rebîa b. Abdân idi. Resûlullah ﷺ davacıya: "Delilin var mı?" diye sordu. O: "Delilim yok" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "O halde yemin ona düşer" buyurdu. Davacı: "Öyleyse yemin edip araziyi alır gider!" dedi. Resûlullah ﷺ: "Senin için bundan başka yol yoktur" buyurdu. Adam yemin etmek üzere ayağa kalkınca Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Kim bir karış yeri zulmederek gasp ederse, kıyamet gününde Allah kendisine gazaplı olduğu hâlde O'na kavuşur." İshak ise rivayetinde Rebîa b. Aydân şeklinde zikretmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Arazi anlaşmazlığında delil gerekir; yemin etmek Allah’a karşı sorumluluk doğurur.

Arka plan ve bağlam

Vâil bin Hucr, iki kişinin, davacının cahiliye döneminde gasbedildiğini söylediği bir arazi hakkındaki anlaşmazlığı Peygamber ﷺ’e götürdüğünü aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Delil

Şahitlik veya geçerli başka bir kanıt gibi, bir iddiayı destekleyen kabul edilmiş dayanak.

Yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi beyan.

Cahiliye dönemi

İslam vahyinden önceki dönem.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler bu rivayetten, davacının delil sunması gerektiği ve delil bulunmadığında davalının yemin edebileceği hükmünü çıkarır. Yemin, davayı hukukî usule göre sonuçlandırır; ancak asılsız bir iddiayı Allah katında meşru kılmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu temel kuralı kabul eder; delillerin değerlendirilmesi ve yargılama usullerinin ayrıntılarında farklılıklar bulunur.

Günümüz için dersler
  1. Mülkiyet haklarınızı kanıtlayan belgeleri ve tanık beyanlarını saklayın.
  2. Bir anlaşmazlıkta gerçekleri dürüstçe ortaya koyun ve hukuka uygun karara saygı gösterin.
  3. Başkasının malını elde etmek için asla yalan yere yemin etmeyin; Allah insanları yaptıklarından sorumlu tutar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.